BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Erweiterte Suche
Kontakt
BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Benutzerliste

Willkommen bei BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen.
Seite 27 von 75 ErsteErste ... 1723242526272829303137 ... LetzteLetzte
Ergebnis 261 bis 270 von 748

Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

Erstellt von Rockabilly, 17.04.2011, 12:16 Uhr · 747 Antworten · 52.708 Aufrufe

  1. #261

    Registriert seit
    11.07.2011
    Beiträge
    1.340
    Zitat Zitat von meraklija Beitrag anzeigen
    jugoslawisch: lopta - ................. Ball





    wobei ... könnte auch lupati - Krach machen, oder eben scheiße labern gemeint sein...

    oder auch "mrs tamo ili hoces da te lupnem lopatom"

    dan heißt "lupnem" schlagen... somit besteht ein Zusammenhang zum ... Krieg...



  2. #262
    Avatar von Rockabilly

    Registriert seit
    27.01.2011
    Beiträge
    15.854
    False friends:

    Buza - bucca - Alb. Lippe, lateinisch Mund o. Backe (Backe wiederrum von bucca abstammend)

  3. #263
    Avatar von Rockabilly

    Registriert seit
    27.01.2011
    Beiträge
    15.854
    Dank meinem linguistischen Doktortitel erlaube ich mir zu sagen, dass sicher die Wörter Cucina/Kuzhina und Complet/Komplet albanischen Ursprung sind:

    Ku zim na / Ku zina -> Albanisch für "Wo wir kochen"
    (E) Kam plot / (E) Kom plet / (E) Kom plot -> Je nach Dialektausprache heisst es "Ich habe es voll"

  4. #264
    Avatar von Rockabilly

    Registriert seit
    27.01.2011
    Beiträge
    15.854
    Zitat Zitat von Luli Beitrag anzeigen
    Meritum - Meritum - Vedient, Verdienst, Aufsteigen.
    Dieses Wort könnte auch albanischen Ursprung sein. Me rrit heisst "es steigern"

  5. #265
    Avatar von Rockabilly

    Registriert seit
    27.01.2011
    Beiträge
    15.854
    Bitte Anfangspost mit dem hier ersetzen:

    Anmikè - Inimicus - Feind
    Aja - Ea - Sie (weibl. sing.)
    Ar - Aurum - Gold
    Arrij, Arriti - Arrivare - Ankommen
    Argjent - Argendum - Silber
    Arushè/Arusha - Ursus/Ursa - Bär

    Arma - Arma - Waffen, die Waffe




    Bekoj - Benedicere - Segnen
    Bujk - Bubulcus - Bauer

    Buza - bucca - Alb. Lippe, lateinisch Mund o. Backe (Backe wiederrum von bucca abstammend)


    Deshirè - Desire - Wunsch
    Dhelper - Vulpis - Fuchs (das DH wird im Albanischen wie im englischen This ausgesprochen und in der Ausprache dem V ähnlich.
    Dita - Dies/Diei - Tag
    Dom (I Pleqve) - Domus - Haus/Heim/Wohnung/Aufenthalt
    Deshir - Desiderium - Wunsch / Desidera (ital.)

    Dami - Damnum, Damni - Der Schaden
    Dy - Duo - Zwei
    Dhetè - Decem - Zehn


    Engjell - Angelus - Engel
    Eshte - Est - Ist

    Edhe, Dhe, E - Et - Und


    Fama - fama - Ruhm
    Fat - fatum - Schiksal
    Faqe - Facies - Seite
    Fe, Feja - Fides - Glaube (Fe auf spanisch)
    femen - femina - Frau

    Frati - Frater - Bruder (Mönchsbruder im Albanischen und im lateinischen auch der leibliche Bruder)
    (I) Fort - Fortis,-is,-e - Stark, Tapfer


    Gentiana - Gentiana - "Enzian"
    Gjarpen/Bisha - Serpens/Bisa - Schlange
    Gjel - Gallus - Hahn
    Gjini(a) - Generi - Herkunft/Geschlecht
    Gjuha - Lingua -> Sprache/Zunge
    Gruni - Granaio - Weize

    Gjuha/Guha - Lingua - Zunge/Sprache


    Hapur - Aperto - Offen


    Jeta - Aetas - Leben(salter)


    Kafshè - Causa - Tier
    Kali - Caballus (ital. Cavallo) - Pferd, Klepper, Gaul
    (Me) Kap - Captare - Greifen
    Karrigè - Carega - Stuhl (nordlateinischer Dialekt)
    Kështjell - castellum - "Kastell"/"Burg"/"Festung"
    Kishe - Ecclesia - Kirche
    Komplet - Complet - Ganz (füllen)
    Koptu, Kuptim - Capire - Verstehen
    Kryq - Crux - Kreuz
    Kunat/kunati - cognatus - Schwager
    Kuvend - Conventus - Regierung, Zusammenschluss
    Kuzhina - Cucina - Küche

    (Me) Kerku - Quaerer - Suchen
    Me Kushtu - Constare - Kosten / ital. costare / frz. coûter ( das ^ signalisiert, dass im Altfrz vorher ein s war -> also couster)
    Kurora - Corona - Die Krone
    Me Kendu, alb. gegn. Me K‘nu - Canere, Cano - Singen, Ertönen (Lassen)

    Ku - Quo - Wo
    Kush - Quis - Wer
    Kur - Cur - Wozu, wann
    Kater - Quattuor - Vier


    (Mu) La, (e) lava - Lavare - Waschen
    Larg - Alargare - Weit, entfernen
    (Me) Leshu - Lasciare - Lassen
    Leper - Lepus - Hase
    Liber (Libra mit Artikel) - Liber - Buch
    Liqen - Lago - See
    Lufta - lucta - Kampf/Krieg
    Luan - Leo,Leonis - Löwe
    Luga - Ligula - Löffel
    Lumè - Flum - Fluss
    (Me) Lujt - Ludus - Spielen

    Ligji - Lex, Legis - Das Gesetz / ital. legge (ausgesprochen: ‚ledsche‘)
    (Mu) Livdu - Laudare - Loben
    Let- Levis - Leicht
    Lezet - Lectica - Sanft, entspannt
    (Me) Lexu - Legio - Lesen
    Lisi - Lignum - Holz / Baum


    Madh - Magnus - Gross/Hoch/Weit
    Mallkoj - Maledicere - Verfluchen
    Martesa heisst auf albanisch Heirat. Ein verheirateten man nenn man im lateinischen bzw. italienischen Marito.
    Mend - Mente - Verstand
    Merite - merito - Verdienst
    Meshe - Missa - Messe
    Miku - amicus - Freund
    Mjekè - Medicus - Arzt
    Mollè - Mallum - Apfel
    Monedhë/Monedha - moneta - "Münze"
    Mrrekulli - Miracolo - Wunder
    Mulliri - molina - "Mühle"
    Muri - murus - "Mauer"

    Me Mungu - vom spätlat. mancus (fehlend, verstümmelt) ->Kunstverb: mancere - fehlen / ital. mancere / frz. manquer
    Medisi - Medietas - Die Mitte
    Martesa - Martimonium - Ehe
    Mashkull - Masculus - mann/männlich
    (Nje) Mijè - Mille - Tausend
    Mjalt - Mel - Honig

    Molara - Molarum - Mühle
    Mend - Mens = Gedanken


    Natë - Nox -Nacht
    Ne/Na - Noi - Wir
    Ngushtè - Angustiis - Eng, Engpass
    Nip - Nepos - Enkel

    Nusja - Nupta - Braut
    Nder - Inter - Innen

    Nenè - Novem - Neun


    Ofroj - Offrire - Anbieten

    Ora - Hora - Die Stunde, Die Zeit
    Ose - Seu - Oder


    Pak - Poco(Italienisch) - wenig
    Pemè - Pomum - Obst
    Për - Per - Für
    Peshkè - Piscis - Fisch
    Peshktar - Piscator - Fischer
    (Me) Pi - Bibere - Trinken
    (Me) Pre - Praecire - Abschneiden
    (Me) Provu - Probare - Prüfen/Probieren
    Populli - Popullus - Volk
    Pranvera - Ver - Frühling
    Preshi/Presh
    - Allium porrum - Lauch
    Prinder - parentes - Eltern
    Pula - Pullus (Neulat. Gallina) - Huhn
    Pyllè - Padull - Wald

    Pesha - Pensum - Das Gewicht (auf lat. auch die Arbeit, die Aufgabe) / frz. Le Poids / ital. Peso / span. La Pesa
    Me Pelqy - Placere, Placeo, Placui - (Jmdm.) Gefallen
    Porri - Porrum - Lauch

    Qendra - Centrum - Zentrum,Mittelpunkt
    Qeni - Canis - Hund
    Qep/Kepè - Cepula - "Zwiebel"
    Qerre/Kerr - carrus - "Karre"/"Auto"
    Qielli - Caeli - Himmel
    Qind - Centum - Hundert
    Qytet - Civitas - Stadt

    (Nje)Qind - Centum - Hundert


    Rret - Rete - Strahlen
    Rrezè - Radius - Radius
    Rri - Resto - Bleiben
    Rruga - Ruga - Strasse (Ital. Strada, Franz. Rue)

    Rrota - Rota - Rad


    Shengjetè - Saggita - Bogen (Waffe)
    Sherbej - Servire - Servieren
    Shkallè - Scalae - Leiter/Treppe
    (Me) Shkru - Scribere - Schreiben
    Shkurt - curtus - kurz
    Shok/Shoq - Socius - Genosse
    Shpesh - saepe - oft
    Shpina - Spina - Rücken/Rückgrat
    Shpirt - Spiritus - Geist
    Shpresoj - Spresare - Hoffen
    Shum - summa - viel


    Tre - tres - Drei
    Trishtuar - tristis - ängstlich/traurig
    Ti - Tu - Du

    Turp(ia) -> Turpia -> Schande
    Tegul/a, Tegel, Tegla - Tegula - Ziegel
    Tradhtar - Traditor - Verräter...
    Tre - Tres - Drei
    Tetè - Octo - Acht


    Imazh - Imago - Bild


    Ungjill - Evangelium


    Vena - Vinum - Wein

    Veshja - Vestis - Kleidung
    Vij, Vjen - Venire - kommen
    Vij - Avanti - Kommen
    Virgjèresh - Virgo -Jungfrau
    Vjeter - Veteris - Alt
    Vullnet - Voluntas - Wille

    (Me) Visitu - Visitare - Besuchen
    (Une) Visitoj - Visito - Ich besuche
    Vo/Vezë - Ovo - Ei
    Vjollca - Viola - Veilchen/Violett


    Xhelozia - Zelotypia - Eifersucht // Gelosia (ital.) / Jalousie (franz.) / Celos (span.) / jaloezie (hollä.) / jealousy (engl.)


    Ku zim na / Ku zina -> Albanisch für "Wo wir kochen"
    (E) Kam plot / (E) Kom plet / (E) Kom plot -> Je nach Dialektausprache heisst es "Ich habe es voll"

  6. #266

    Registriert seit
    26.10.2011
    Beiträge
    225
    Das illyrische albanisch ist doch sicher älter als die lateinische Sprache, oder ?

  7. #267
    Ego
    Zitat Zitat von famouz. Beitrag anzeigen
    Das illyrische albanisch ist doch sicher älter als die lateinische Sprache, oder ?
    Warum hab ich bei dir das Gefühl, dass du das Forum sehr gut kennst und ein Fake bist ?

  8. #268

    Registriert seit
    26.10.2011
    Beiträge
    225
    Zitat Zitat von Ego Beitrag anzeigen
    Warum hab ich bei dir das Gefühl, dass du das Forum sehr gut kennst und ein Fake bist ?
    Ich bin schon länger dabei, seit Ende Oktober, habe aber meist nur mitgelesen. Insofern kenne ich die Running Gags.

  9. #269
    Ego
    Zitat Zitat von famouz. Beitrag anzeigen
    Ich bin schon länger dabei, seit Ende Oktober, habe aber meist nur mitgelesen. Insofern kenne ich die Running Gags.
    Achso.

    Wie oft willst du denn dein Benutzerbild noch ändern ?

  10. #270

    Registriert seit
    26.10.2011
    Beiträge
    225
    Zitat Zitat von Ego Beitrag anzeigen
    Achso.

    Wie oft willst du denn dein Benutzerbild noch ändern ?
    Bis es gut aussieht, was jetzt der Fall ist.

Ähnliche Themen

  1. Wörter die ihr hasst
    Von Der_Freak im Forum Rakija
    Antworten: 410
    Letzter Beitrag: 28.11.2017, 21:09
  2. lustige wörter
    Von phαηtom im Forum Rakija
    Antworten: 58
    Letzter Beitrag: 13.06.2014, 11:47
  3. Wörter albanischen Ursprungs *g*
    Von Albanesi2 im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 276
    Letzter Beitrag: 08.06.2012, 03:23
  4. Kyrillische und lateinische Schrift in Serbien
    Von Livnjak im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 11.12.2009, 08:36
  5. Türkische Wörter
    Von Toni Maccaroni im Forum Rakija
    Antworten: 84
    Letzter Beitrag: 18.11.2008, 01:11