BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Erweiterte Suche
Kontakt
BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Benutzerliste

Willkommen bei BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen.
Seite 45 von 75 ErsteErste ... 3541424344454647484955 ... LetzteLetzte
Ergebnis 441 bis 450 von 748

Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

Erstellt von Rockabilly, 17.04.2011, 12:16 Uhr · 747 Antworten · 52.658 Aufrufe

  1. #441

    Registriert seit
    11.04.2010
    Beiträge
    114
    ALB LAT
    Qeni canis
    shkrim scribens
    madhe magna
    malet montes
    kenge canticum
    gonxhe germen
    trishtim tristitia

    Für lateinische Wörter habe ich den GOOGLEÜBERSETZER benutzt.
    Also weiß ich nicht genau ob es stimmt

    .....aber es sollte hinhauen xDD

  2. #442
    Avatar von Rockabilly

    Registriert seit
    27.01.2011
    Beiträge
    15.854
    Nder/Ner - Honor - Ehre

  3. #443
    Hamëz Jashari
    grün
    rumänisch: verde
    italienisch: verde
    lateinisch: viridi
    albanisch: e gjelber

    in meiner Region sagen wir zu grün verdhe
    wie bei den romanischsprachigen Völkern auch
    verdhe bedeutet bei den anderen Albanern aber gelb
    gelb nennt man bei uns wiederum e gjelber (ital. giallo, rum. galben)

    kann es sein dass alle Albaner das vertauscht haben und wir aus Drenica nicht?

  4. #444

    Registriert seit
    06.02.2011
    Beiträge
    2.974
    Zitat Zitat von Hamzë Jashari Beitrag anzeigen
    grün
    rumänisch: verde
    italienisch: verde
    lateinisch: viridi
    albanisch: e gjelber

    in meiner Region sagen wir zu grün verdhe
    wie bei den romanischsprachigen Völkern auch
    verdhe bedeutet bei den anderen Albanern aber gelb
    gelb nennt man bei uns wiederum e gjelber (ital. giallo, rum. galben)

    kann es sein dass alle Albaner das vertauscht haben und wir aus Drenica nicht?

    Ne ne, in Qyqavica/Bajgora Region sagt man auch so wie in Drenic

  5. #445
    Hamëz Jashari
    Zitat Zitat von Bloody Beitrag anzeigen
    Ne ne, in Qyqavica/Bajgora Region sagt man auch so wie in Drenic
    Im Hochalbanischen sagt man das aber andersrum und alle KS-Albaner die ich kenne die nicht aus meiner Gegend kommen sagen das auch nicht wie wir.

  6. #446

    Registriert seit
    06.02.2011
    Beiträge
    2.974
    Zitat Zitat von Hamzë Jashari Beitrag anzeigen
    Im Hochalbanischen sagt man das aber andersrum und alle KS-Albaner die ich kenne die nicht aus meiner Gegend kommen sagen das auch nicht wie wir.

    Dann haste ja anscheinend ned mal deine Nachbarn gekannt.

    Kann nur von meiner Region reden und da ists gleich wie bei euch. Ehrlich gesagt war ich am Anfang auch erstaunt, eben weil es im Hochalbanischen genau andersrum ist.

  7. #447
    Hamëz Jashari
    Zitat Zitat von Bloody Beitrag anzeigen
    Dann haste ja anscheinend ned mal deine Nachbarn gekannt.

    Kann nur von meiner Region reden und da ists gleich wie bei euch. Ehrlich gesagt war ich am Anfang auch erstaunt, eben weil es im Hochalbanischen genau andersrum ist.
    Ich kenne meine Nachbarn bzw euch eigentlich gut meine Mutter kommt auch aus Bajgore und ihre Familie sagt zu gelb "verdhe" vielleicht ist das von Dorf zu Dorf anders.

  8. #448
    Avatar von Rockabilly

    Registriert seit
    27.01.2011
    Beiträge
    15.854
    Zitat Zitat von Hamzë Jashari Beitrag anzeigen
    grün
    rumänisch: verde
    italienisch: verde
    lateinisch: viridi
    albanisch: e gjelber

    in meiner Region sagen wir zu grün verdhe
    wie bei den romanischsprachigen Völkern auch
    verdhe bedeutet bei den anderen Albanern aber gelb
    gelb nennt man bei uns wiederum e gjelber (ital. giallo, rum. galben)

    kann es sein dass alle Albaner das vertauscht haben und wir aus Drenica nicht?

    Habe ich mir auch schon gedanken darüber gemacht. Aber wiederrum ist gjelber grün, weil man ja vorallem bei einem Ort mit viel Pflanzen oder Bäumen Gjelbrim bzw "Asht vend shum i mir, ka shum gjelbrim aty".

  9. #449
    Avatar von Rockabilly

    Registriert seit
    27.01.2011
    Beiträge
    15.854
    Habe die Liste erweitert und noch English hinzugefügt. Man sieht dass English mehr mit dem Laten gemeinsam hat als mit dem Deutschen bei den Wörtern:


    Shqip - Latinum - Deutsch - English

    Anmikè - Inimicus - Feind - Enemy
    Aja - Ea - Sie - She
    Ar - Aurum - Gold - Gold
    Arrij, Arriti - Arrivare - Ankommen - Arrive
    Argjent - Argendum - Silber - Silver
    Arushè/Arusha - Ursus/Ursa - Bär - Bear
    Arma - Arma - Waffen, die Waffe - Arm

    Bekoj - Benedicere - Segnen - Bless
    Bujk - Bubulcus - Bauer - Farmer
    Buza - bucca - Lippe, Mund - Mouth, Lips

    Drejt - Derect - Gerade - Straight
    Deshirè - Desire - Wunsch - Desire
    Dhelper - Vulpis - Fuchs - Fox

    Dita - Dies/Diei - Tag - Day
    Dhoma - Domus - Haus/Zimmer - House
    Dami - Damnum, Damni - Der Schaden - Damage
    Dy - Duo - Zwei - Two
    Dhetè - Decem - Zehn - Ten

    Engjell - Angelus - Engel - Angel
    Eshte - Est - Ist - Is
    Edhe, Dhe, E - Et - Und - And

    Fama - Fama - Ruhm - Fame
    Fat - Fatum - Schicksal - Destiny
    Faqe - Facies - Seite - Site
    Fe, Feja - Fides - Glaube - Believe
    Femen - Femina - Frau - Woman
    Frati (catholic) - Frater - Bruder - Brother
    (I) Fort - Fortis,-is,-e - Stark, Tapfer - Strong
    Furk/Pirun - Furcula - Gabel - Fork


    Gjarpen/Bisha - Serpens/Bisa - Schlange - Snake
    Gjel - Gallus - Hahn - Cock
    Gjini(a) - Generi - Herkunft/Geschlecht - Orgin
    Gjuha - Lingua -> Sprache/Zunge - Language
    Gruni - Granaio - Weizen/Korn - Grain
    Gonxhe - Germen - Knospe - Bud

    Hapur - Aperto - Offen - Open

    Jeta - Aetas - Leben(salter) - Live

    Kafshè - Causa/Animalus - Tier - Animal
    Kali - Caballus - Pferd - Horse
    (Me) Kap - Captare - Greifen - Take
    Karrigè - Carega - Stuhl - Chair
    Kështjell - Castellum - Burg - Castle
    Kishe - Ecclesia - Kirche - Church
    Komplet - Complet - Ganz - Complete
    Koptu, Kuptim - Capire - Verstehen - Unterstand
    Kryq - Crux - Kreuz - Cross
    Kunat - Cognatus - Schwager - Brother in law
    Kuvend - Conventus - Regierung - Government
    Kuzhina - Cucina - Küche - Citchen
    (Me) Kerku - Quaerer - Suchen - Search
    Me Kushtu - Constare - Kosten - To cost
    Kurora - Corona - Die Krone - Crown
    Me Kendu, alb. gegn. Me K‘nu - Canere, Cano - Singen - To sing
    Ku - Quo - Wo - Where
    Kush - Quis - Wer - Who
    Kur - Cur - Wozu, wann - When
    Kater - Quattuor - Vier - Four
    Kosto - Gustare - Kosten, schmecken - Taste
    Këmisha - Camisia - Hemd - Shirt
    Karroc - Carrus - Karren - Car

    (Mu) La, (e) lava - Lavare - Waschen - To wash
    Larg - Alargare - Weit - Far
    (Me) Leshu - Lasciare - Lassen - Leave
    Leper - Lepus - Hase - Rabbit
    Liber (Libra mit Artikel) - Liber - Buch - Book
    Leter/Letra - Litera - Brief - Letter
    Liqen - Lago - See - Lake
    Lufta - lucta - Kampf/Krieg - War
    Luan - Leo,Leonis - Löwe - Lion
    Luga - Ligula - Löffel - Spoon
    Lumè - Flum - Fluss - River
    (Me) Lujt - Ludus - Spielen - To play
    Ligji - Lex, Legis - Gesetz - Law
    (Mu) Livdu - Laudare - Loben - To praise
    Let - Levis - Leicht - Light
    Lezet - Lectica - Sanft, entspannt - Relax
    (Me) Lexu - Legio - Lesen - To read
    Lisi - Lignum - Holz / Baum - Wood/Tree

    Mallkoj - Maledicere - Verfluchen - Curse
    Mend - Mente - Verstand - Mind
    Merrite - Merito - Verdienst - Merit
    Meshe - Missa - Messe - Mass
    Miku - amicus - Freund - Friend
    Mjekè - Medicus - Arzt, Doktor - Doctor
    Mollè - Mallum - Apfel - Apple
    Monedhë/Monedha - Moneta - Geld, Münze - Money
    Mrrekulli - Miracolo - Wunder - Miracle
    Mulliri - Molina - Mühle - Mill
    Muri - Murus - Mauer - Wall
    Me Mungu - Mancus/Mancere - Fehlen - Absence
    Medis - Medietas - Mitte - Middle
    Martesa - Martimonium - Ehe - Wedding
    Mashkull - Masculus - Mann - Man

    (Nje) Mijè - Mille - Tausend - Thousend
    Mjalt - Mel - Honig - Honey
    (Me) Mat - Metiri - Messen - Measure
    Mekat - Peccatum - Sünde - Sins
    Mëndafsh - Metaxa - Seide - Silk
    Mëngë/Mangë - Manica - Arm - Arm
    Madhe - Magna - Gross - Big

    Natë - Nox - Nacht - Night
    Ne/Na - Noi - Wir - We
    Ngushtè - Angustiis - Eng, Engpass - Closley
    Nip - Nepos - Enkel - Grandson
    Nusja - Nupta - Braut - Bride
    Nder/Ner - Honor - Ehre - Honour
    Ndër - Inter - Innen/Unter - In/Under
    Nenè - Novem - Neun - Nine

    Ofroj - Offrire - Anbieten - To offer
    Ora - Hora - Die Stunde - Hour
    Ose - Seu - Oder - Or

    Pak - Paucus - Wenig - Little
    Pemè - Pomum - Obst - Fruit
    Për - Per - Für - For
    Peshkè - Piscis - Fisch - Fish
    Peshktar - Piscator - Fischer - Fischerman
    (Me) Pi - Bibere - Trinken - To drink
    (Me) Pre - Praecire - Abschneiden - To cut
    (Me) Prek - percutare - berühren - To touch
    (Me) Provu - Probare - Prüfen/Probieren - To prove
    Populli - Popullus - Volk - People
    Pranvera - Ver - Frühling - Spring
    Preshi/Presh - Allium porrum - Lauch - Leek
    Prinder - Parentes - Eltern - Parents
    Pula - Pullus (Neulat. Gallina) - Huhn - Chicken
    Pyllè - Padull - Wald - Forest
    Pesha - Pensum - Das Gewicht/Arbeit - Weight/Work
    Pelqen - Placere - Gefallen - Pleasure
    Pulla - Bulla - Knopf - Buttom
    (Me) Premtu - Promittere - Versprechen - Promise

    Qendra - Centrum - Zentrum,Mittelpunkt - Center
    Qeni - Canis - Hund - Dog, Hound
    Qep/Kepè - Cepula - Zwiebel - Onion
    Qielli - Caeli - Himmel - Heaven
    Qind - Centum - Hundert - Hundred
    Qytet - Civitas - Stadt - City
    Qershi - Cerasi - Kirsche - Cherry
    Qiri - Cera - Wachs - Wax

    Rret - Rete - Strahlen - Radiation/Shine
    Rrezè - Radius - Radius - Radius
    Rri - Resto - Bleiben, ruhen - Rest
    Rruga - Ruga - Strasse - Street

    Rrota - Rota - Rad - Wheel
    Rroba - Roba - Kleider - Clothes
    Rrenjet - Radix - Wurzel - Root

    Shengjetè - Saggita - Bogen - Bow
    Sinxhert - Sincere - Ehrlich, aufrichtig - Sincerely
    Sherbej - Servire - Servieren - To serv
    Shkallè - Scalae - Leiter/Treppe - Stairs
    (Me) Shkru - Scribere - Schreiben - To write
    Shkurt - Curtus - Kurz - Short
    Shok/Shoq - Socius - Genosse - Commrade
    Shpesh - Saepe - Oft - Often
    Shpina - Spina - Rücken/Rückgrat - Back
    Shpirt - Spiritus - Geist - Ghost
    Shpresoj - Spresare - Hoffen - Hope
    Shum - Summa - Viel - Much
    Stilulaps/Lapsi - Stilus - Stift - Pin
    Sapun - Sapo - Seife - Soap
    Shkëndijë - Scintilla - Funke - Spark
    Shkrim - Scribens - Geschriebenes - Written

    Tre - Tres - Drei - Three
    Trishtuar - Tristis - Ängstlich/traurig - Sad
    Ti - Tu - Du - You
    Turp(ia) -> Turpia -> Schande - Shame
    Tegul/a, Tegel, Tegla - Tegula - Ziegel - Brick
    Tradhtar - Traditor - Verräter - Traitor
    Tetè - Octo (Otto ital.) - Acht - Eight
    Temjan - Thymanea - Weihrauch - Incense

    Imazh - Imago - Bild - Image

    Ungjill - Evangelium - Evangelium - Gospel

    Vena - Vinum - Wein - Vine
    Veshja - Vestis - Kleidung - Clothing
    Vij, Vjen - Venire - Kommen - To come
    Vij - Avanti - Kommen - To come
    Virgjèresh - Virgo -Jungfrau - Virgine
    Vjeter - Veteris - Alt - Old
    Vullnet - Voluntas - Wille - Will
    (Me) Visitu - Visitare - Besuchen - To visit
    (Une) Visitoj - Visito - Ich besuche - I visit
    Vo/Vezë - Ovo - Ei - Egg
    Vjollca - Viola - Veilchen/Violett - Violet
    Vija - Via - Linie, Weg - Line, Way

  10. #450
    Avatar von Lahutari

    Registriert seit
    08.12.2010
    Beiträge
    5.050
    Drenicak Mal ist illyrischen Ursprungs

Ähnliche Themen

  1. Wörter die ihr hasst
    Von Der_Freak im Forum Rakija
    Antworten: 410
    Letzter Beitrag: 28.11.2017, 21:09
  2. lustige wörter
    Von phαηtom im Forum Rakija
    Antworten: 58
    Letzter Beitrag: 13.06.2014, 11:47
  3. Wörter albanischen Ursprungs *g*
    Von Albanesi2 im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 276
    Letzter Beitrag: 08.06.2012, 03:23
  4. Kyrillische und lateinische Schrift in Serbien
    Von Livnjak im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 11.12.2009, 08:36
  5. Türkische Wörter
    Von Toni Maccaroni im Forum Rakija
    Antworten: 84
    Letzter Beitrag: 18.11.2008, 01:11