BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Erweiterte Suche
Kontakt
BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Benutzerliste

Willkommen bei BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen.
Seite 70 von 76 ErsteErste ... 2060666768697071727374 ... LetzteLetzte
Ergebnis 691 bis 700 von 757

Bosniaken in der Türkei / Türkiye deki Boşnaklar / Bošnjaci u Turskoj

Erstellt von DZEKO, 15.05.2010, 23:34 Uhr · 756 Antworten · 103.825 Aufrufe

  1. #691

    Registriert seit
    07.12.2012
    Beiträge
    2.125
    Zitat Zitat von Semberac Beitrag anzeigen
    wie wärs mit ner übersetzung?

    Ich mein, bis auf die 5 Forumstürken versteht das ja keiner
    Wenn die Bedienen des Google-Übersetzers zur Herausforderung wird:

    Bosnier nicht leben kann Boreks
    Bosnier normalerweise nicht Blutsverwandtschaft
    Bosniaken kann sicherlich kein Verrat
    Bosnier kann nicht eure Freude, wohin sie gehen
    Bosnier Kaffee trinken Turkish delight
    Bosnier kann nicht spielen kolo
    Bosnier kann nicht verlangen, alle Mitglieder der Familie einen nach dem anderen, wie
    Brides dimijasız (Bosnisch shalwar) nicht
    Dry fleischlose können nicht
    Jeder Boşnağın jambolija Haus (bosnische Decke) sind
    Soka und Liebe kompiri
    Sicher zu Hause am Morgen des Eid pita (Bosnisch Gebäck), gekocht
    Akkordeon für Coşmaları genug, will nichts anderes
    Babinaya jemand tun, wenn das Baby (gut olsuna) Aufwendungen
    Cat Tür Residenz, posedaklara (abends sitzend) Interessen
    Und das Beste aller Menschen en masse Urlaub gezmeleridir sülaledeki
    Dino Merlin Songs coşarlar Bosniaken, Khalid efkarlanırlar mit Beslic, mit der langen Geschichte der Safet Isovic Aufwendungen
    Brides zu halten auf der Hand
    Bosniaken, wusste nicht, was es ist Boşnaklığın 'Sind Sie serbischen Anteil in den Mund derer, die sehr gut zu geben
    Ein Boşnağa? Liegen? Das ist nicht
    Ich habe immer von einem Tag gehen nach Bosnien und Herzegowina zu träumen und die Rate von ihnen immer das Gefühl, eine Sehnsucht nach
    Würde darauf bestehen, wollen aber nicht auf zu bestehen
    Anders als Bosniaken, geben bosnischen tough girl
    Bosnier, wo sie leben, anzupassen, anstatt wo sie leben, wie ihre Analogie ein überlegenes Werkzeug ist
    Bosnier selbst, wie die türkischen Werke-plays sprechen, setzen die Worte zusammen nicht bosnischen
    Wenn Gäste besuchten die Dinner Anrufe, das Menü ist klar: Pasul Gesundheit Suhosin Meson, birjan, Pita, harçelija
    Bosnier nicht tun Hochzeiten cumbussuz
    Bosniaken auf dem zuckerhaltigen Kaffee trinken
    Bosnier sind sehr loyal Traditionen und Bräuche
    Residency, während Bosniaken nehmen sie Würfelzucker
    Bosniaken, bosnische mit Stolz sagen, dass sie
    Bosnier sind Leute, die immer fröhlich
    Harmonica (Akkordeon) kann es nicht ertragen den Anblick von
    Bosniaken Sportler
    Patienten Bosniaken unserer Veranstaltung Geschichte Puffer (Geschenk) fruit'll nehmen
    Halloween sutlijaş (Milchreis) zu tun, Dessert Catering mit Salzwasser edilince Wenn nicht in Ordnung, aber keine Chance des Überlebens
    Bosniaken, um Liebhaber der Fotografie zurückzutreten
    Stricken Flechten, die nicht wissen, tun wenigstens eine Ecke des Hauses, ein Bosniake Frau, die nicht schnüren muss
    Es gibt nicht viel zu kämpfen Bosniaken Erbe
    Bosniaken respektvollen Ältesten, Festivals treffen sich die älteren Haus
    Zanaatkardırlar Bosniaken, üben ihr Handwerk Gimmick feinkörnigen Detail
    Vorbereitet von den Bosniaken während der Wintermonate? Rasol? heißt ein Getränk
    Bosniaken, bosnische Mädchen gibt 's kein Entkommen sprechen im Durchschnitt von 3 Jahren
    Spiele, Lieder singen im Chor
    Tragen Westen kommen nicht aus der berühmten alten tetkalarımız
    Bosniaken Frage ein Ereignis kann nicht eine nicht mehr verlangen, als eine Frage
    Bosniaken Handkuss, Hand öptürmezler
    Bosniaken Iftar ohne Tee, kann nicht hoşafsız sahur
    REKO ti ja'' Insel'' in den Satz Bosniaken (Ich habe dir gesagt) verwenden häufig den Ausdruck
    Pendik? Pubs Sie gehen auf die Straße nicht verzichten kann
    Bosniaken Versprechen, Engagement, oder zu sagen: besser nach der Hochzeit? Na Sirup? (Liquor drink) Aufwendungen
    Bosniaken neue Bräute Hand, um den Boden in einem Tag zu küssen, nehmen Sie sie mindestens 3, bereiten Sie eine Tabelle der Braut nahe Angehörige
    Hochzeiten und ein wenig übertrieben Bosnier können nicht kınaları
    Mit dem Datum der Bosniaken Interessen
    Henna Übernachtungen unangefochtener bavulsuz
    Die Leute wollen Kaffee am Morgen zu trinken vor dem Frühstück
    Bosniaken Tabelle nicht alleine sitzen, nicht unbedingt wollen, überfüllt
    Bosnier leben in Stämmen, können sie nicht allein
    Bosnier? Bosanski Lonac? kann man nicht essen
    Bosnier lieber pasulu Suho mesoyla
    Relative können nicht
    Bosnier können nicht respektlos und lieblos
    Bosniaken potkapa Liebe zum Spiel die Aufmerksamkeit auf
    Bosniaken sind trocken Fleisch, Bohnen, Abfall
    Im allgemeinen werden die Buchstaben S und C Nachdruck sagen
    Sie wollte nicht liebt Dich so wie ich geliebt betrogen Bosnier wandte sich wieder einmal Aufwendungen
    Bosniaken nicht verraten seine Heimat zurück, wo er das Brot Geliebten gegessen
    Bis zum Ende des nächsten Bosnier den Mitarbeitern das Recht vor,
    Bosnier nicht nehmen das Mädchen von nebenan, in den Augen Schwester zu suchen
    Bosniaken sind stur und hält koparırlar, clever und sehr gut komiklerdir
    Glaubt, Liebe und Tod von Menschen auf Kosten eines vertrauenswürdigen Anwalt
    Bosniaken sehr stur Menschen. Dies ist jedoch kein einfaches trockenes persistieren. Bosnischen Sturheit, aus Gründen der sie kennt das rechte Auge budaktan werfen eine langfristige, um die Konsistenz der Haltung beizubehalten
    Vor allem Bosniaken sehr ehrenhaft, wie auch seine Familie, seine Freunde, seine Gemeinde, seine Heimat, Nation, Staat und die Flagge der treuen Menschen.
    Bosniaken sind groß

  2. #692

    Registriert seit
    07.12.2012
    Beiträge
    2.125
    Zitat Zitat von Moriarty Beitrag anzeigen
    Wenn die Bedienen des Google-Übersetzers zur Herausforderung wird:
    das ultra FAIL

  3. #693

    Registriert seit
    28.02.2012
    Beiträge
    444

    Idee Ich übersetze mal so freundlich wie ich bin!

    • Bosniaken können nicht ohne Börek
    • Bosniaken heiraten keine Verwandten
    • Bosniaken sind keine Verräter
    • Bosniaken bringen überall wohin sie gehen gute Laune mit
    • Bosniaken trinken Kaffee mit Lokum
    • Bosniaken können nicht, ohne Kolo zu tanzen
    • Bosniaken können nicht, ohne immer alle Mitglieder der Familie (des Gesprächpartners) zu erfragen
    • Die Bräute können nicht, ohne Dimija
    • Sie können nicht ohne Suho Meso
    • In jedem bosniakischen Haus gibt es eine Jambolija (bosniakische Decke)
    • Sie lieben Soka und Kompiri
    • Am Morgen des Bajram bereiten sie Bosanski Burek zu [Kommentar: In Kringelform; kann meine Tante besonders gut]
    • Um begeistert zu werden, brauchen sie ein Akkordeon, etwas anderes wollen sie nicht
    • Wenn ein Kind geboren wird, gehen sie zu dessem Wohl (geistigem Segen) zu Babinaya [Kommentar: was ist Babinaya?]
    • Wenn plötzlich Besuch kommt, holen sie Posedaklara (zum abends (beisammen-) sitzen)) heraus [Kommentar: was ist Posedaklara?]
    • Am schönsten ist es, wenn am Bajram die ganzen männlichen Verwandten (Jungen) zusammen herumlaufen
    • Die Bosniaken werden durch Dino Merlins Lieder begeistert, bei Halid Beşliç werden sie traurig, bei Safet İsoviç nostalgisch
    • Sie haben die Bräute wahrhaft gern
    • Bosniaken geben denjenigen, die nicht wissen, wer Bosniaken sind, und fragen 'seid ihr Serben' sehr gut Contra
    • Man sagt zu keinem Bosniaken: "Du lügst"
    • Sie planen jeden Tag, irgendwann einmal Bosnien zu bereisen und sie haben immer Fernweh dorthin
    • Sie bestehen immer auf etwas, wollen aber nicht, dass andere auf etwas bestehen
    • Bosniaken geben Nicht-Bosniaken nur sehr schwer ihre Bräute
    • Bosniaken wollen anstatt ihrem Wohnort eine Harmonie zu geben, diesen lieber wie es ihnen passt verändern
    • Egal wie gut die Bosniaken miteinander Türkisch sprechen können, sie können nicht, ohne immer zwischendrin bosnische Wörter einzufügen
    • Wenn zum Iftar Gäste eingeladen werden, steht das Menü fest: pasul sa suhom mesom, birjan, pita, harçelija
    • Bosniaken können nicht ohne Rambazamba eine Hochzeit veranstalten
    • Bosniaken trinken den Kaffee immer mit Zucker daneben
    • Bosniaken legen sehr viel Wert auf ihr Auftreten und auf ihr Äußeres
    • Bosniaken nehmen Würfelzucker mit, wenn sie zum Besuch eingeladen werden [Kommentar: das ist mir neu!]
    • Bosniaken sagen mit Stolz, dass sie Bosniaken sind
    • Bosniaken sind immer gut gelaunt
    • Sie halten es nicht aus, wenn sie ein Akkordeon sehen
    • Bosniaken sind sportlich
    • Bosniaken bringen Kranken als Geschenk Obst mit
    • Sie machen beim Bajram Sütlac; wenn man das süße nicht probiert hat ist es kein Problem, aber wenn das salzige angeboten wird, gibt es fast kein Entkommen [Kommentar: salziges Sütlac?]
    • Bosniaken mögen es, fotografiert zu werden
    • Wenn sie schon nicht weiß wie sie strickt, hat eine bosniakische Frau auf jeden Fall irgendwo im Haus eine Stricknadel
    • Bei Bosniaken gibt es keine Erbstreitigkeiten [Kommentar: gibt es doch]
    • Bosniaken zeigen den Älteren Respekt, bei Festen versammeln sie sich im Haus der/des Ältesten
    • Bosniaken sind Künstler, sie wissen genau, welche die ihren Künste (hier: Kunstobjekte) sind
    • Bosniaken haben in den Wintermonaten ein Getränk namens 'rasol'
    • Bosniaken reden im Schnitt drei Jahre nicht mit den (bosniakischen) Frauen, die mit Nicht-Bosniaken liiert sind
    • Sie singen bei (hier wohl: Gesellschafts-) Spielen
    • Die Älteren gehen nicht ohne ihre nostalgisch anmutenden Klamotten aus dem Haus
    • Bosniaken stellen anstatt einer lieber viele Fragen
    • Bosniaken küssen keine Hände, und lassen sich keine Hände küssen
    • Bosniaken können nicht ohne Tee beim Iftar, und ohne Kaltschale (kalte Suppe) beim Sahur
    • Bosniaken benutzen in einem Satz sehr oft ''ada ja ti reko'' (habe ich doch gesagt)
    • Wenn sie nach Pendik gehen, können sie nicht ohne in die Kneipenstraße zu schauen
    • Bosniaken gehen nach Anvertrauung, Verlobung oder Hochzeit um zu feiern 'na şerbet' (Serbet trinken)
    • Bosniaken bringen die neuen Bräute an einem Tag mindestens drei mal zum Hände küssen, die nahen Verwandten bereiten ein Essen zu
    • Die Bosniaken können nicht, ohne es bei Hochzeiten oder Junggesellenabschieden etwas eskalieren zu lassen
    • Bosniaken wissen bestens über ihre (Familien-) Geschichte bescheid
    • Junggesellenabschiede müssen am Abend mit Trommeln begleitet werden
    • Sie lieben es, vor dem Frühstück Kaffee zu trinken
    • Bosniaken setzen sich nicht allein an den Tisch, sie wollen Gesellschaft
    • Bosniaken leben in einer großen Gemeinschaft, sie können nicht alleine
    • Bosniaken können nicht, ohne 'Bosanski lonac' zu essen
    • Bosniaken empfehlen 'pasulu suho mesoyla'
    • Sie können nicht ohne Verwandtschaft
    • Bosniaken können nicht ohne Respekt und Zuneigung
    • Bosniaken lieben das Geschicklichkeitsspiel 'potkapa'
    • Bosniaken verzichten bei Bohnen (bei einem Bohnengericht) auf Trockenfleisch
    • Bosniaken betonen besonders die Buchstaben Ş und Ç ("sch" und "tsch")
    • Bosniaken täuschen nicht, wenn sie es (dass ihnen eine Täuschung widerfährt) mögen (es ihnen gleichgültig ist), dann ein mal, wenn nicht, drehen sie (jemandem) den Rücken zu und gehen
    • Bosniaken lieben ihr Vaterland [hier: Türkei] (,) sie verraten nicht das Land, in dem sie ihr Brot essen
    • Bosniaken geben ihren Mitarbeiter, so gut es wie es geht, ihr (zustehendes) Recht
    • Bosniaken gehen nicht mit dem Nachbarsmädchen aus, sie achten hierauf wie Brüder
    • Bosniaken sind Dickköpfe, sie nehmen sich was sie wollen, sie sind begabt und sehr lustig
    • Den Menschen, an den sie glauben, den sie lieben, und dem sie vertrauen, verteidigen sie außerordentlich
    • Bosniaken sind sehr große Dickköpfe. Allerdings ist das keine simple Dickköpfigkeit. Bosniakische Dickköpfigkeit; Wenn sie wissen, dass ihnen das Glück winkt, behalten sie es im Auge und stehen dafür ein
    • Bosniaken sind vor allem stolz, besonders auf ihre Familie, ihre Freunde, ihre soziales Umfeld, auf ihr Vaterland, auf ihre Nation [bei beiden: Türkei], auf ihren Staat; und sie sind ihrer Flagge treu [hier ebenfalls Türkei]
    • Bosniaken sind groß




  4. #694
    foxy black
    Danke

  5. #695
    Avatar von Semberac

    Registriert seit
    10.03.2011
    Beiträge
    4.061
    danke harput

  6. #696
    Avatar von Timur

    Registriert seit
    24.11.2011
    Beiträge
    2.294


    Rahat uyu begoviç, ey mücahitler şahı! Savundun 60 sene mirası padişahı! Bir değil, milyon boşnak gökler ordusu olsa, milyon değil on katı bosnalı evsiz kalsa...yinede bir taşına bir can veriririz bosnam! yinede bir taşına bir can veriririz bosnam!
    übersetzen geht nicht, verstehen nur türken, is schwierig...lernt türkisch...

  7. #697

    Registriert seit
    24.12.2012
    Beiträge
    1.848
    Zitat Zitat von Timur Beitrag anzeigen




    übersetzen geht nicht, verstehen nur türken, is schwierig...lernt türkisch...
    Oder lasst euch türkisieren.

  8. #698
    Avatar von DZEKO

    Registriert seit
    09.08.2009
    Beiträge
    55.012
    <3

  9. #699
    Sonny
    Mir gefällt da nur nich bei dem übersetzten Post von Hrapovic dass es soviel ums singen und tanzen geht.

    Ich finde wir singen und tanzen nicht soviel wie es da geschrieben ist.

  10. #700
    Avatar von DZEKO

    Registriert seit
    09.08.2009
    Beiträge
    55.012
    Nekim Bošnjacima danas imponuje nastup aktuelnog turskog premijera kada tamo nekima očita nekakvu verbalnu bukvicu. A zamislite pretke koje je predvodio čovjek pred kojim je bukvalno drhtala cijela Evropa. Ogromne su to razlike!

    Einigen Bosniaken imponiert der Auftritt Erdogans wen er manchen eine Lektion erteilt, stellt euch unsere Vorfahren vor die von einem Mann (Sultan Fatih) geführt worden sind vor dem ganz Europa gezittert hat.


    - - - Aktualisiert - - -

    Zitat Zitat von Sonny Beitrag anzeigen
    Mir gefällt da nur nich bei dem übersetzten Post von Hrapovic dass es soviel ums singen und tanzen geht.

    Ich finde wir singen und tanzen nicht soviel wie es da geschrieben ist.
    Aber das mit dem Zucker stimmt zumindest bei uns.

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 3990
    Letzter Beitrag: Heute, 14:14
  2. shqiptaret e turqise......türkiye deki arnavutlar
    Von rockafellA im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 23.05.2012, 11:45
  3. Wirtschaft der Türkei - Türkiye Ekonomisi - Economy of Turkey
    Von Kelebek im Forum Die Wirtschaftskrise
    Antworten: 680
    Letzter Beitrag: 29.05.2011, 15:16
  4. Türkiye'deki Masonlar
    Von Carlito im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 12.05.2011, 08:03
  5. Antworten: 543
    Letzter Beitrag: 15.04.2011, 17:52