BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Erweiterte Suche
Kontakt
BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Benutzerliste

Willkommen bei BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen.
Ergebnis 1 bis 8 von 8

Gedicht für Foto Tzavella

Erstellt von Arvanitis, 07.11.2009, 12:54 Uhr · 7 Antworten · 706 Aufrufe

  1. #1
    Arvanitis

    Gedicht für Foto Tzavella

    arvanitisch

    Τυ μωρε Φωτο Τζαβελλα //ση να μπερε με καπελλα//ψε ου πρεμ,ψε ου βραμ//Σουλj, ε σκρετιν κου ε λιαμ;//Αλη-πασιας ι α δαμ //νατ ε ντιτ ρημ ε Κλιαjμ.//Φατι ντe Κορφουζ να χοδει//ζουμ ντορ με Μοσκοβι,//Με Μοσκοβιν λιδμ κουβεντιν//Τe βεμει τe μαρμ βεντιν//Βεμι ε βντεσeμ ντe δε τeν//ατιε ση ε κεμι θeντε// βντεσeμ με ντουφεκj νε ντορ//σηκουρ δeντeρe με κρορ...
    Απο Μ.Φοκας


    griechisch

    Πως μας καταντησες με καπελλα (2)
    Γιατι σφαχτηκαμε γιατι σκοτωθηκαμε,
    το ερμο το Σουλι που τ'αφησαμε;
    Του Αλη-πασα το δωσαμε και...
    μερα-νυχτα καθωμαστε και κλαιμε.
    Η Τυχη μας ερριξε στην Κερκυρα
    συμμαχησαμε με το Μοσκοβο (τους Ρωσσους)
    Δεσαμε το λογο (συμφωνησαμε) με το Μοσκοβο
    να παμε να παρουμε τον τοπο (μας)
    Παμε κι ας πεθανουμε στον τοπο μας
    εκει καθως τοχουμε ειπωμενο.
    Ας πεθανουμε με το ντουφεκι στο χερι
    σαν γαμπροι με στεφανι (στο κεφαλι).



  2. #2
    Karim-Benzema
    kannst du es uebersetzen?

  3. #3
    Arvanitis
    Zitat Zitat von AlbNYC Beitrag anzeigen
    kannst du es uebersetzen?
    ti more foto tzavella, si ma bere me kapela, pse ou prem pse ou bram,
    souli e skretin kou e liam, ali pasas si a dam, nat edit rim e kliam,
    fati nte korfus na hosi, soum ntor me moskovi, me moskovim lidm kouventim,
    te bemi nte marm bentim, bemi e btesem de se ten,
    atie si e kemi thente, btesem me dufeki ne tor
    sikour dentere me kror

  4. #4
    Karim-Benzema
    Zitat Zitat von Arvanitis Beitrag anzeigen
    ti more foto tzavella, si ma bere me kapela, pse ou prem pse ou bram,
    souli e skretin kou e liam, ali pasas si a dam, nat edit rim e kliam,
    fati nte korfus na hosi, soum ntor me moskovi, me moskovim lidm kouventim,
    te bemi nte marm bentim, bemi e btesem de se ten,
    atie si e kemi thente, btesem me dufeki ne tor
    sikour dentere me kror

    Faleminderit

  5. #5

    Registriert seit
    19.09.2008
    Beiträge
    16.600
    auch ein Souliot oder wer soll der sein?

  6. #6
    Arvanitis
    Zitat Zitat von ooops Beitrag anzeigen
    auch ein Souliot oder wer soll der sein?
    Ja

  7. #7
    Avatar von Epirote

    Registriert seit
    08.09.2008
    Beiträge
    2.528
    file, gibts das Gedicht auch mit Musik?

  8. #8
    Arvanitis
    Zitat Zitat von Thimio Beitrag anzeigen
    file, gibts das Gedicht auch mit Musik?
    ne zu diesem nicht.

Ähnliche Themen

  1. elf Wörter, ein Gedicht
    Von AkzepTolera im Forum Rakija
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 03.01.2017, 20:11
  2. Ein Gedicht für artemi
    Von Dadi im Forum Rakija
    Antworten: 143
    Letzter Beitrag: 07.05.2015, 18:52
  3. schönes gedicht
    Von Velez im Forum Humor - Vicevi
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 08.08.2006, 00:38