BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Erweiterte Suche
Kontakt
BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Benutzerliste

Willkommen bei BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen.
Ergebnis 1 bis 10 von 10

Gjergj Kastrioti, Skenderbeu

Erstellt von Turkalvanos, 23.05.2010, 11:38 Uhr · 9 Antworten · 1.868 Aufrufe

  1. #1

    Registriert seit
    22.01.2010
    Beiträge
    1.703

    Gjergj Kastrioti, Skenderbeu

    Ich habe etwas interessantes Gefunden, Gjergj Kastrioti alias Skenderbeu, wurde sogar in einem Buch auf serbisch erwähnt?

    Hier:




    Das rotgestrichene auf Albanisch :
    'Nese mendon Epirin ta roberosh,
    Skenderbeun gjalle ta zesh
    Merr 50 mije ushtare
    Sepse ti nuk e di cka jane shqiptaret
    Njeri do tu u hidhet njeqindve
    A Skenderbeu do tu hidhet njemijeve'

  2. #2

    Registriert seit
    22.01.2010
    Beiträge
    1.703
    Hier die komplette Übersetzung von beiden Seiten auf Albanisch :


    Përkthimi
    10

    Të okupoj tokën Shqiptare
    dhe të zen Skenderbeun te gjallë
    I cili shumë më ka penguar në
    ditët e bardha , duke i udheheq
    jo besimtaret ( kauret) .
    E gjen ate ne lufterat tona , me
    3,000 Shqipatre te vetë . Mos tento
    atij ti biesh brenda ditës , por vetëm se
    natën , i besueshem roktarë i imi .
    Kur Pasha në libër shikonte , shpejt
    ushtaret i mblodhi , dhe i detyroi ta
    gjejne Skenderbeun , naten nisen
    e diten mberrin .
    Mendon një Turk Feresh Pasha , qe
    do ta sulmon ne tradhti , pa pritje ,
    ( nga mbrapa?)
    Mirëpo Gjergji një gjarpër i mençur ishe,
    Për rruget e tyre e dinte , dhe i priste
    ne fushen e gjelbërt .
    Nëse ne malin e lagur lartë , prej
    Busije sulmon Turqit , Të gjithe i preu .
    rrallë kush mbeti pa pre .
    Edhe Pashës ia preu koken .
    I humbi te gjithe Skenderbeu , por zuri
    edhe mijera te gjalle ,
    I dergoi me vete ne Kruje .
    Kur mori vesh nga zerat MURATI ,
    që atij ushtria i ka vdekur ,
    nga e keqja shkulin mjekren e vet ,
    Me zë te madh u shpreh Murati ,
    kur ishe duke qarë ,
    '' HARAMBASH SKENDERBEG -GJERGJ !
    o koka yte o e imja !
    ''
    --------------------------------
    11

    O zetorinjë , pashallare dhe vezira !
    A nuk linden NENAT E JUAJA,
    asnjë djale për të humbur Shqiptarin ,
    ose te ma sjellni te gjallë ??
    Kush i hakmiret për FERESH PASHEN tim ,
    dhe ushtaret e mi , do ta shpërblej
    me titullin ''VEZIR''
    MBI gjithe Pashat , agat , do te bej ate
    (mendohet nese del ndoj biranane qe ta zhduk Sknderbeun )
    Mirëpo i forti Mustafa burrërishte i lemon mustaqet
    dhe ferkon duart e tij te bardha
    Dhe i thot Mbretit, mi jep 15.000 ushtare
    Dhe ja besen e forte ta japi që ,
    e okupoj vendin Shqiptar , ta sjelli te gjallë dhe
    Skenderbeun dhe ta sjelli koken e Musa Arbanasit
    Dhe migjallaret me femijet te tyre po ashtu .
    Skenderbeu:
    'Nese mendon Epirin ta roberosh,
    Skenderbeun gjalle ta zesh
    Merr 50 mije ushtare
    Sepse ti nuk e di cka jane shqiptaret
    Njeri do tu u hidhet njeqindve
    A Skenderbeu do tu hidhet njemijeve'
    Në atë Pasha ka qeshur , Murati me ze te ulet i tha.
    Qe besen e forte ta japi , që
    Skenderbeun ne mejdan do e thrase .
    Do ja pre koken ne mejdan .

  3. #3

    Registriert seit
    22.01.2010
    Beiträge
    1.703
    Dieses Buch ist eien Sammlung von serbischen Lieder, die die Serben damals gesungen haben, welches 1883 in Serbien veröffentlicht wurde.

  4. #4
    IbishKajtazi
    Auf deutsch: Wenn du gedenkst den Epirus zu versklaven oder Skanderbeg lebend zu fangen, dann nimm 50000 soldaten mit, denn du weisst nicht was Albaner sind. Einer wird sich auf 100 schmeissen und Skanderbeg auf 1000.

    MfG

    Ibish...

  5. #5

    Registriert seit
    22.01.2010
    Beiträge
    1.703
    Zitat Zitat von IbishKajtazi Beitrag anzeigen
    Auf deutsch: Wenn du gedenkst den Epirus zu versklaven oder Skanderbeg lebend zu fangen, dann nimm 50000 soldaten mit, denn du weisst nicht was Albaner sind. Einer wird sich auf 100 schmeissen und Skanderbeg auf 1000.

    MfG

    Ibish...
    Ich finde dieses Buch ist der Beweis das wir vor 200 Jahren keine probleme mit Serben hatten, und sie keine mit uns.

  6. #6

    Registriert seit
    05.09.2004
    Beiträge
    7.890
    Legjend.

    Er war ja damals ein VIP in Italien.

  7. #7

    Registriert seit
    22.01.2010
    Beiträge
    1.703







  8. #8
    IbishKajtazi
    Zitat Zitat von Ar-Rumi Beitrag anzeigen
    Ich finde dieses Buch ist der Beweis das wir vor 200 Jahren keine probleme mit Serben hatten, und sie keine mit uns.
    Hatten wir eigentlich auch nicht, aber dann kamen die ganzen serbischen Politiker, die meinten uns "Türken" vom "serbischen Land" vertreiben zu müssen.

    MfG

    Ibish...

  9. #9

    Registriert seit
    05.09.2004
    Beiträge
    7.890
    Zitat Zitat von IbishKajtazi Beitrag anzeigen
    Hatten wir eigentlich auch nicht, aber dann kamen die ganzen serbischen Politiker, die meinten uns "Türken" vom "serbischen Land" vertreiben zu müssen.

    MfG

    Ibish...
    Schieb das nicht auf die Politiker.

  10. #10

    Registriert seit
    22.01.2010
    Beiträge
    1.703
    Zitat Zitat von Ar-Rumi Beitrag anzeigen
    Ich habe etwas interessantes Gefunden, Gjergj Kastrioti alias Skenderbeu, wurde sogar in einem Buch auf serbisch erwähnt?

    Hier:


    Dieses Buch existierte einige Jahre bevor die "Serbische Akademie der Wissenschaften und Künste" gegründet wurde. Also es gab noch keine richtigen kontrollen vom Staat.
    Hier gesch. über die Akademie :Serbische Akademie der Wissenschaften und Künste ? Wikipedia

Ähnliche Themen

  1. Gjergj Kastrioti “Skenderbeg”
    Von lupo-de-mare im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 1021
    Letzter Beitrag: 19.09.2010, 20:41
  2. Jesus segnete Gjergj Kastrioti
    Von Gentos im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 247
    Letzter Beitrag: 25.04.2010, 19:16
  3. Lang lebe Gjergji Kastrioti Skenderbeu 06 .05.1405 .604. Bday
    Von Karim-Benzema im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 06.05.2009, 20:22