BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Erweiterte Suche
Kontakt
BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Benutzerliste

Willkommen bei BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen.
Ergebnis 1 bis 5 von 5

Gjon Buzukus "Meshari"/"Messbuch", ein u

Erstellt von , 06.07.2006, 09:42 Uhr · 4 Antworten · 1.020 Aufrufe

  1. #1

    Gjon Buzukus "Meshari"/"Messbuch", ein u

    Dies stammt aus dem Gjon Buzuku Buch Meshari (Messbuch), ...hat sich schon viel geändert, aber mann kann es noch bisschen verstehen.

    Line: 1 O e ſene merii hiir plota ama / e p̱ mi-
    Line: 2 ſerierſimeh tih neueh en anemicut nah
    Line: 3 ruoih / e enditet ſeh moɿtſeh ſaneh nah
    Line: 4 perɛeh. Laudi tuu clofte ћi ieh leem
    Line: 5 en virћenet mena ћitune iaſte ferene / e
    Line: 6 iet p̱ herre me atet becuom / e meh ſpir-
    Line: 7 tine ſegńte per iete teh ieteſſe. Amen.

    Line: 8 V̷ Tih ieh e becuome ender ћiξe graat.

    Line: 9 R̷ E becuom anſte fruiti hi barcut tit.

    Line: 10 Ańa. Becuom ieh o merii aṃ[a] e atii
    Line: 11 ћi leue. Cancha e Ʒachariſſe pɿofete.

    Line: 12 BEcuom clofte ɛot ɛoti ɣineh hi
    Line: 13 iſraelit: per ſeh aih nah viɛitoih
    Line: 14 e banih teh ſperblenete / e popu-
    Line: 15 liſſe vet. E aih neue nah endereћi vir-
    Line: 16 tutne tet ſelbuomit en ſtepiet ſeh daui-
    Line: 17 dit ſerbetoɿit tii. Poɿ ſih pat ξaſuneh
    Line: 18 per goiet teh ſegńtet ћi enſeh ɛanet en-
    Line: 19 fill iane en pɿofeteſit ſeh tiis. E pat-
    Line: 20 meh nah ſpetuom en anemiſit ſinees:
    Line: 21 e enduoɿſit ſatunes ћi neue nah deſneh
    Line: 22 cheћ. E aih erξ meh baam miſeriere
    Line: 23 meh perint tane e meɣ arecoɿduom en
    Line: 24 teſtamentit ſegńte ſeh tii. E cheio an-
    Line: 25 ſte beia ћi pat baam aih Abɿaamit pe-
    Line: 26 rindit tine: ſeh aih neue chis meh nah
    Line: 27 ɣ ξane. Per ſeh nah ſih teh liberoniſ-
    Line: 28 gnim en duoɿſit ſeh anemiћet tineue /
    Line: 29 paa en mner nah atii te ſerbegnim. En-
    Line: 30 de ſegńtenii / e endee dereite p̱ para tii:
    Line: 31 p̱ ћiξe ditte tone. E tih d[ia]lleh te iees
    Line: 32 griſune pɿofeta hi dnaltet p̱ ſeh tii chee
    Line: 33 meh vote p̱ para faћeſe tine ɛot. Meh
    Line: 34 traituõ vξete etii: meh ξane te ditunite ъ
    Line: 35 ſelbuomit populiſſe tii: p̱ teh liruom teh
    Line: 36 quatet. Per miſeriert teh maξe teh per
    Line: 37 bɿendeſauet teh tine ɛot: ћi aih nah vi-
    Line: 38 ɛitoih tue lene p̱ ſeh nalti. Per ſeh aih te
    Line: 39 ɛdriξten ћiξe atah ћi ende Thereteh ie-
    Line: 40 ſene / e ende hiiet teh moɿtſe meh ende-
    Line: 41 reћune cćbete tone enbuξe teh paћſeh.

    Line: 42 Laudi clofte atit e birit / e ſpirtit ſegńte.

    Line: 43 Ań. E becuomeia ama / e tine ɛot me-
    Line: 44 rii virћena p̱ iete te ieteſſe. Cliſah e tine
    Line: 45 ɛot: teh ſecruomite e ſpirtit ſegńte: ћi
    Line: 46 ſchleh tietere enbe ſẽbelture tćde pelћe-
    Line: 47 ue tine ɛot ieɛɣ xp̅it oɿo p̱ populit: goie-
    Line: 48 tareia ione / e p̱ pɿiftenit: e ɣ lut p̱ ſpirtit
    Line: 49 teh grauet šeuota. O ɛot chii miſerier.

    Line: 50 O chɿiſt chii miſerier. O ɛot chii mi-
    Line: 51 ſerier. ɛot endiglo oɿatene temeh / e em
    Line: 52 tuu arte teh ξirete tem. Oɿatio.

    Line: 53 O ɛot ћi enbarcut ſeh ſene meriſſe
    Line: 54 virћene deſſe bire tćd tue paſune
    Line: 55 ſalutuõ enћeli: tɣeih ξaſune meh ɣ ɛane
    Line: 56 coɿp en nieriɣ: ban hiir atune ћi tuu teh
    Line: 57 luſene poɿ ſih nah meh ћiξe ɛemere be-
    Line: 58 ſoime aioh meh clene ama e tine ɛot a-
    Line: 59 ſtɣ per para tuu per teh lutunit te ſaih:
    Line: 60 nah teh iemi endimuom per chɿiſtneh
    Line: 61 ɛotne tane. Amen.



    Hab mal versucht manche Buchstaben zu entziffern:

    ſ = S
    ɛ = Z?
    ћ = Gj
    ξ = Th
    ɿ = Rr
    C= K


    Wer versteht einigermassen von den Albanern diesen Text? Ich zum Beispiel kann einen Teil entziffern:


    Line: 8 V̷ Tih ieh e becuome ender ћiξe graat.
    Du bist gesegnet unter allen frauen

    Line: 9 R̷ E becuom anſte fruiti hi barcut tit.
    Gesegnet ist die Fruchtbarkeit in deinem Bauch
    Confused

    Line: 12 BEcuom clofte ɛot ɛoti ɣineh hi
    Gesegnet sei unser (einziger) Gott.

    Line: 13 iſraelit: per ſeh aih nah viɛitoih
    Israel: Weil er uns besucht hat.

    Line: 42 Laudi clofte atit e birit / e ſpirtit ſegńte.
    Ehre dem heilligen sohn und Geist. Confused

  2. #2

    Registriert seit
    27.06.2006
    Beiträge
    695
    der text ist nicht so schwer zu verstehen wenn mann einigermassen gut albanisch kann geht das schon

  3. #3
    Avatar von drenicaku2

    Registriert seit
    09.06.2006
    Beiträge
    665
    Zitat Zitat von TanushTopia
    der text ist nicht so schwer zu verstehen wenn mann einigermassen gut albanisch kann geht das schon
    e ka shkru librin ne dialektin gegé.
    ata te jugut ma zoré e kan me kuptu.

  4. #4

    Registriert seit
    27.06.2006
    Beiträge
    695
    une e kam lezu njeher kanunin ne dialekt gege ich muss sagen hatte bischen kopfschmezen beim lesen aber es ging war sehr interesant

  5. #5
    Avatar von El Malesor

    Registriert seit
    23.10.2008
    Beiträge
    5.438
    ich weiss der thread ist uuuuhhhhhr alt und werdet jz wieder alles vol spammen mit: ööhh der thread ist uhr alt. aber ich finde es sehr interessant. 16. Jahrhundert geschrieben. Versteht es jemand, ich schon.

    U Donih Gjoni,biri hi Bdek(1) Buzukut, tue u kujtuom(2) shumė herė se gluha jonėh
    nukė kish gjaa tė endigluom(3) ensėh shkruomit shenjtė(4), ensėh dashunit(5) sėh
    botėsė sanėh(6), desha me u fėdigunėh(7) pėr saa mujtah meh ditunėh, meh zdritunė
    pak mendetė e atyneh qi t'eh endiglonjinėh, pėr seh ata tėh mundėh mernėh(8) saa hi
    naltė e hi mujtunė(9) e hi pėrmishėriershim(10) anshtė Zotynė atyneh qi tah duonė em
    gjithėh zemėrė. U lus enbas sodi maa shpesh tė vinih em kishėh, pėrseh ju kini meh
    gjegjunė(11) ordhėninė e Tinėzot. E atėh nėh enbaroshi(12), Zotynėh tėh ketėh mishėrier
    enbii juu, e atah qi u munduonėh dierie tash maa mos u mondonjėnėh.E ju t'ini tėh
    zgjiedhunitė e Tinėh Zot, e pėrherė Zotynė kaa meh klenėh me juu: ju tueh endiekunė tėh
    dėrejtėnė e tueh lanė tėh shtrenbėnė; e kėta(13) ju tueh baam,Zotynė ka me shtuom endėr
    juu,se tėh korėtė tajh(14) tėh englatetėh(15) dierie ensėh vjelash, e tė vjelėtė dierie ensė
    enbiellash.

    E u' maa due tėh enbaronj vepėrėnė teme, Tinė Zot tueh pėrqyem. Endėh vjetėt MDLIV
    njėhzet dit endėh mars zuna enfiill e enbarova endėh vjetėt MDLV, endėh kallėnduor V dit.
    E seh pėr fat nėh keshė kun enbėh endonjė vend fėjyem(16), u duoh tuk tė jetėh fajtėh, aih
    qi tėh jetė maa hi ditėshim seh u', atah fajh e lus tah trajtonjėh(17) endė e mirė. Pėrseh nukė
    ēuditėm seh nė paēa fėjyem,kėjo tueh klenėh maa e para vepėrė e fort e fėshtirėh pėr tėh
    vepėruom enbėh gluhėt tanėh. Pėrseh mund mund e qėllonjinė(18), se fajh tė mos banjinė;
    pėrseh pėrherė ėndajh tah nukė mundėh jeshėh u' tueh enbajtunėh njėh klishėh enbėh tė dyy
    anėt mėh duhė meh shėrbyem. E tash u jam enfalėh gjithėveh, e lutėni Tinėh Zonėh endeh pėr
    muoh.

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 129
    Letzter Beitrag: 14.03.2013, 02:15
  2. Nennt Beispiele in denen "die Eigenen" den "Anderen" Unrecht angetan haben.
    Von Fitnesstrainer NRW im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 71
    Letzter Beitrag: 05.11.2011, 14:50
  3. Antworten: 327
    Letzter Beitrag: 02.11.2011, 20:13
  4. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 02.07.2010, 09:00
  5. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 08.02.2010, 16:30