BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Erweiterte Suche
Kontakt
BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Benutzerliste

Willkommen bei BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen.
Seite 8 von 12 ErsteErste ... 456789101112 LetzteLetzte
Ergebnis 71 bis 80 von 112

Serbische Sprache lernen

Erstellt von Peterpandahouse, 19.02.2010, 15:19 Uhr · 111 Antworten · 12.470 Aufrufe

  1. #71
    Avatar von Stuttgarter

    Registriert seit
    19.11.2009
    Beiträge
    3.319
    Zitat Zitat von Peterpandahouse Beitrag anzeigen
    Na ja bei Drago mi je habs ich einfach nur falsch übersetzt.

    Ich hatte gedacht es heißt:

    Es freut mich...weshalb ich auch dachte es müsste akkusativ sein.

    Dabei heißt es:

    Es ist mir eine Freude...deshalb Dativ, also mi.


    Aber bei dem Satz ist es ja auch im serbischen Dativ.

    Von wem soll ich dich grüßen? Meinem Vater!

    Daher meine Irritation. Ist das jetzt eine Ausnahme oder benutzt man prinzipiell den genetiv anstelle das DAtivs.

    Wie würdet ihr folgende Sätze formulieren?

    Auf meinem Iphone hab ich ein neues App.

    oder

    Ich brauch den Schlüssel von meinem Auto
    Imam novi App na moj Iphone

    Trebam klujceve od mog kola/auta

    So würde ich es sagen!

  2. #72

    Registriert seit
    19.02.2010
    Beiträge
    106
    Kann es sein, dass es mit der Präposition von zusammenhängt, ähnlich wie im Instrumental sa mojim und im Lokativ o mojim?

    von meinem Vater

    od moga oca

    von meinem auto

    od moga auta /mog kola

    Im deutschen kann man ja den Dativ auch oft anstelle des Genetivs benutzen, daher auch der Spruch "Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod". Dazu benötigt man aber die Präsposition von

    Trebam klujceve od moga auta

    Dativ: Ich suche die Schlüssel von meinem Auto
    Genetiv: Ich suche die Schlüssel meines Autos

    Nur geht das bei dem Satz nicht:

    Pozdravi sve tvoje Rođake od mene i od moga oca.

    Dativ: Grüße alle deine Verwandten von mir und meinem Vater
    Genetiv: ?

    Wenn ich jetzt beispielsweise sagen würde

    Das Buch gehört meinem Vater

    ?

  3. #73

    Registriert seit
    19.02.2010
    Beiträge
    106
    Hallo, ich habe mal wieder eine Frage!

    Ich habe mittlerweile ein bisschen dazugelernt. Aber aktuell irritiert mich ein Satz einer Übung zu Possessivpronomen:

    Hoče li ona njegovu loptu?

    Warum befindet sich in diesem Satz noch ein Personalpronom (ona), ist der nicht ueberfluessig? Hoče drueckt doch schon aus, dass es sich um die dritte Person singular handelt, oder?

    Wenn ich jetzt beispielsweise fragen wuerde, ob mein Gegenueber mein Ball haben will wuerde ich doch auch so fragen:

    Hočeš li moju loptu?


    Danke fuer Feedback

  4. #74

    Registriert seit
    25.12.2010
    Beiträge
    3.196
    Zitat Zitat von Peterpandahouse Beitrag anzeigen
    Hallo, ich habe mal wieder eine Frage!

    Ich habe mittlerweile ein bisschen dazugelernt. Aber aktuell irritiert mich ein Satz einer Übung zu Possessivpronomen:

    Hoče li ona njegovu loptu?

    Warum befindet sich in diesem Satz noch ein Personalpronom (ona), ist der nicht ueberfluessig? Hoče drueckt doch schon aus, dass es sich um die dritte Person singular handelt, oder?

    Wenn ich jetzt beispielsweise fragen wuerde, ob mein Gegenueber mein Ball haben will wuerde ich doch auch so fragen:

    Hočeš li moju loptu?


    Danke fuer Feedback
    das mit der "ona" wird noch dazu betont da es eine sie also weiblich ist. aber wenn es so wäre das nur die drei personen unter einander sind breuchte man es nicht zu betonen.

  5. #75

    Registriert seit
    04.05.2010
    Beiträge
    3.244
    versteh kein wort haha was ist ein personalpronom

    pricaj naski bre da te razumijem ^^

  6. #76

    Registriert seit
    25.12.2010
    Beiträge
    3.196
    Zitat Zitat von st0lzer kr0ate Beitrag anzeigen
    versteh kein wort haha was ist ein personalpronom

    pricaj naski bre da te razumijem ^^
    hehehe der ist ja dabei zu lernen

  7. #77
    Avatar von Kodeks

    Registriert seit
    02.06.2010
    Beiträge
    4.917
    Zitat Zitat von st0lzer kr0ate Beitrag anzeigen
    versteh kein wort haha was ist ein personalpronom

    pricaj naski bre da te razumijem ^^

    lass ihn, wenn er sich die mühe macht Serbisch zu lernen...why not
    wir sollten uns ein Beispiel nehmen und schauen das wir auch noch besser werden

  8. #78

    Registriert seit
    04.05.2010
    Beiträge
    3.244
    Zitat Zitat von El Tominho Beitrag anzeigen
    lass ihn, wenn er sich die mühe macht Serbisch zu lernen...why not
    wir sollten uns ein Beispiel nehmen und schauen das wir auch noch besser werden
    haaaaaa? ne razumijem te pricaj naski

  9. #79
    Avatar von Kodeks

    Registriert seit
    02.06.2010
    Beiträge
    4.917
    Zitat Zitat von st0lzer kr0ate Beitrag anzeigen
    haaaaaa? ne razumijem te pricaj naski
    kukulele bre !
    sto nisi ucio deutsch ???

  10. #80

    Registriert seit
    04.05.2010
    Beiträge
    3.244
    Zitat Zitat von El Tominho Beitrag anzeigen
    kukulele bre !
    sto nisi ucio deutsch ???
    kukuuuu

    weil dojce sprache schwere sprache

    @peterindashaus

    was hast du schon gelernt, kannst schon bisschen auf jugo reden?

Ähnliche Themen

  1. Eine Sprache lernen für Job oder Schule
    Von cothren im Forum Bildung und Karriere
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 07.05.2012, 17:35
  2. Tipps um eine Sprache zu lernen
    Von cothren im Forum Bildung und Karriere
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 14.10.2011, 18:27
  3. Vielleicht sollte ich doch eine Sprache lernen ...
    Von cothren im Forum Urlaubsforum
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 02.09.2011, 12:24
  4. Barry Farbers Tipps um eine Sprache zu Lernen
    Von cothren im Forum Bildung und Karriere
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 26.08.2011, 12:25
  5. Eine Sprache lernen
    Von cothren im Forum Urlaubsforum
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 17.08.2011, 11:24