BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Erweiterte Suche
Kontakt
BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Benutzerliste

Willkommen bei BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen.
Seite 12 von 27 ErsteErste ... 2891011121314151622 ... LetzteLetzte
Ergebnis 111 bis 120 von 269

Hoxha e ka fjalen

Erstellt von Ciciripi, 19.11.2012, 19:07 Uhr · 268 Antworten · 8.019 Aufrufe

  1. #111
    Avatar von Sazan

    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    13.046
    Zitat Zitat von IbishKajtazi Beitrag anzeigen
    Den Kuran gibt es auch auf deutsch. Es ist ein Märchen, dass der Kuran im deutschen seine Bedeutung verlöre.
    es gibt nur eine ungefähre übersetung

  2. #112

    Registriert seit
    26.01.2012
    Beiträge
    7.427
    Zitat Zitat von Toruko-jin Beitrag anzeigen
    Kannst du denn das Gelesene dann verstehen?
    Ja.

  3. #113
    Avatar von IbishKajtazi

    Registriert seit
    04.08.2011
    Beiträge
    3.420
    Zitat Zitat von Sazan Beitrag anzeigen
    es gibt nur eine ungefähre übersetung
    Ach? Wieso das? Meinst du deutsche Wissenschaftler sind nicht in der Lage das Arabische korrekt zu übersetzen?

  4. #114

    Registriert seit
    26.01.2012
    Beiträge
    7.427
    Zitat Zitat von IbishKajtazi Beitrag anzeigen
    Den Kuran gibt es auch auf deutsch. Es ist ein Märchen, dass der Kuran im deutschen seine Bedeutung verlöre.
    Keine Übersetzung ist 1:1. Wenn du Arabisch könntest, würdest du das auch wissen.

  5. #115
    Avatar von Toruko-jin

    Registriert seit
    22.04.2012
    Beiträge
    21.079
    Zitat Zitat von IbishKajtazi Beitrag anzeigen
    Den Kuran gibt es auch auf deutsch. Es ist ein Märchen, dass der Kuran im deutschen seine Bedeutung verlöre.
    Es ist eine Sache der Interpretation! Nicht einmal Araber, die Hocharabisch können (Ein Freund von mir), sagt man könne den Koran nur deuten. Ich selber habe es dreimal gelesen.

    - - - Aktualisiert - - -

    Zitat Zitat von AlbaMuslims Beitrag anzeigen
    Ja.
    Soll ich dich mal testen?

  6. #116
    Avatar von IbishKajtazi

    Registriert seit
    04.08.2011
    Beiträge
    3.420
    Zitat Zitat von AlbaMuslims Beitrag anzeigen
    Keine Übersetzung ist 1:1. Wenn du Arabisch könntest, würdest du das auch wissen.
    Nenne mir bitte ein konkretes Beispiel für eine fehlerhafte Übersetzung des Koran ins Deutsche.

  7. #117
    Avatar von Sazan

    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    13.046
    Zitat Zitat von IbishKajtazi Beitrag anzeigen
    Ach? Wieso das? Meinst du deutsche Wissenschaftler sind nicht in der Lage das Arabische korrekt zu übersetzen?
    weil die arabische sprache wörter besitzt, die sich nicht übersetzen lassen.

  8. #118
    Avatar von IbishKajtazi

    Registriert seit
    04.08.2011
    Beiträge
    3.420
    Zitat Zitat von Sazan Beitrag anzeigen
    weil die arabische sprache wörter besitzt, die sich nicht übersetzen lassen.
    Das ist jetzt Quatsch.

  9. #119
    Avatar von Toruko-jin

    Registriert seit
    22.04.2012
    Beiträge
    21.079
    Zitat Zitat von IbishKajtazi Beitrag anzeigen
    Das ist jetzt Quatsch.
    Ne, ist wirklich so!

  10. #120
    Avatar von Sazan

    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    13.046
    Zitat Zitat von IbishKajtazi Beitrag anzeigen
    Das ist jetzt Quatsch.
    nein. sobald man versucht sie ins deutsche zu übersetzen, verlieren sie ihre bedeutung.

Ähnliche Themen

  1. Enver Hoxha
    Von ökörtilos im Forum Rakija
    Antworten: 70
    Letzter Beitrag: 25.05.2012, 19:50
  2. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 25.02.2011, 18:06
  3. Enver Hoxha
    Von Albion im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 15.01.2011, 09:44
  4. Enver Hoxha yll epoke
    Von ökörtilos im Forum Rakija
    Antworten: 42
    Letzter Beitrag: 30.05.2010, 14:50
  5. Enver Hoxha
    Von Gjergj_Kastrioti im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 112
    Letzter Beitrag: 02.03.2009, 12:00