BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Erweiterte Suche
Kontakt
BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Benutzerliste

Willkommen bei BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen.
Ergebnis 1 bis 6 von 6

Fehler in serbischer Version der Kosovo-Verfassung

Erstellt von Ardian, 08.09.2014, 22:38 Uhr · 5 Antworten · 612 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Ardian

    Registriert seit
    07.06.2014
    Beiträge
    3.605

    Fehler in serbischer Version der Kosovo-Verfassung

    Fehler in serbischer Version der Kosovo-Verfassung

    Die Zweisprachigkeit in den kosovarischen Institutionen lässt zu wünschen übrig. Zu diesem Schluss kommt die in Belgrad lebende kosovo-albanische Diplomphilologin Nora Bezera. In der serbischen Version der Verfassung und wichtigen Gesetzen fand die Wissenschaftlerin insgesamt rund 4.000 Fehler. Die Übersetzungen seien häufig unzutreffend, bestätigte Bezera jüngst der APA.
    Die Philologin, die an der Belgrader Universität ihre Doktorarbeit vorbereitet, analysierte die serbische Übersetzung der kosovarischen Verfassung und sieben für die serbische Volksgruppe im Kosovo besonders wichtigen Gesetzen, die im Schnitt nur etwa 17 Seiten lang sind. Nur darin entdeckte die zweisprachig - Albanisch und Serbisch - erzogene und ausgebildete Bezera an die 4.000 Fehler. Alleine im Gesetz, welches die Eigentumsverhältnisse regelt, stellte sie rund 1.500 Fehler fest
    In der serbischen Übersetzung der Gesetze, die auch von serbischen Abgeordneten unterstützt worden seien, gebe es Hunderte Rechtschreib- und Grammatikfehler, wurde Bezera am Montag auch von der Tageszeitung "Koha Ditore" in Prishtina zitiert. Auch Namen würden falsch umgeschrieben.
    Serben stellen etwa fünf Prozent der Bevölkerung des Kosovo. Im 120-köpfigen Parlament stellen sie zehn Abgeordnete, in der scheidenden Regierung des Premiers Hashim Thaci ist die serbische Volksgruppe mit einem Vizepremier und zwei Ministern vertreten.

    Fehler in serbischer Version der Kosovo-Verfassung > Kleine Zeitung

  2. #2

    Registriert seit
    17.12.2011
    Beiträge
    1.070
    Hätte man sich denken können, bestimmt immer zum eigenen Nutzen übersetzt.

  3. #3
    Avatar von skenderbegi

    Registriert seit
    27.09.2006
    Beiträge
    11.086
    Zitat Zitat von Flakron Beitrag anzeigen
    Hätte man sich denken können, bestimmt immer zum eigenen Nutzen übersetzt.
    nichts neues von serbischen übersetzer....

    das war schon beim 1. wk so.

    heute beispielsweise gibt es keine davon ? von serbischer seite ????

  4. #4
    Avatar von BlackJack

    Registriert seit
    11.10.2009
    Beiträge
    65.392
    Zitat Zitat von Ardian Beitrag anzeigen
    Fehler in serbischer Version der Kosovo-Verfassung

    Die Zweisprachigkeit in den kosovarischen Institutionen lässt zu wünschen übrig. Zu diesem Schluss kommt die in Belgrad lebende kosovo-albanische Diplomphilologin Nora Bezera. In der serbischen Version der Verfassung und wichtigen Gesetzen fand die Wissenschaftlerin insgesamt rund 4.000 Fehler.

  5. #5
    Avatar von Lorik

    Registriert seit
    27.02.2008
    Beiträge
    11.842
    Steht bestimmt 4000 mall KOSOVO JE SRCE SRBIJE.

  6. #6
    Eli
    Avatar von Eli

    Registriert seit
    30.11.2010
    Beiträge
    1.848
    Was soll das ?

    Da ist ein Riesen Fehler bei der Serbischen Version Kosovo je Srbija.. Ist das überhaupt noch ernst zu nehmen?

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 24.09.2011, 20:37
  2. Wie stark war der serbische Widerstand im Kosovo
    Von FREEAGLE im Forum Geschichte und Kultur
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 19.11.2007, 21:57
  3. Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 30.11.2006, 07:00
  4. Frage bezüglich Vetorecht in der Kosovo Frage?
    Von jugo-jebe-dugo im Forum Politik
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 21.07.2006, 20:14
  5. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 27.07.2004, 17:11