BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Erweiterte Suche
Kontakt
BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen
Benutzerliste

Willkommen bei BalkanForum - das Forum für alle Balkanesen.
Ergebnis 1 bis 8 von 8

Vazno-potpisite peticiju podrske F.HARTMANN za njenu zalbu na presudu

Erstellt von Kraljica Katarina, 25.10.2009, 13:13 Uhr · 7 Antworten · 740 Aufrufe

  1. #1

    Registriert seit
    14.09.2009
    Beiträge
    46

    Vazno-potpisite peticiju podrske F.HARTMANN za njenu zalbu na presudu

    Hello,

    Some months ago you committed yourself to safeguarding the future of International Justice by signing a petition in favour of Florence Hartmann. Thank you for your support.

    Last September 14, we let you know about Florence Hartmann being found guilty. The slightly lenient verdict owes certainly a lot to your and some other 5000 signatories’ mobilization.

    Finding Mrs Hartmann guilty is BASICALLY UNACCEPTABLE Thus she decided to appeal.

    In order to support her in this procedure, LET'S SIGN AND HAVE THE PEOPLE AROUND US SIGN the attached new letter-petition. The Committee will mail it soon to the ICTY.

    This letter is obviously tougher than the first one and most certainly the Tribunal will feel the expression of a harder and deeper disapproval of its action.

    This is why it is so important that you confirm your commitment and sign it. Please send the Tribunal’s judges a “strong signal”: signal of your watchfulness of its potential diversions and signal of your commitment to the values of International Justice.

    WE COUNT ON YOU: beyond Florence Hartmann’s case, the future of International Justice and the future of Peace are at stake indeed.

    Sincerely,

    The Support Committee for Florence Hartmann

    Please note:

    • The letter is to be signed preferably on the website: http://www.preserverlajusticeinternationale.org

    • If you’d rather sign it handwritten, please send it to: Mères pour la Paix - BP 40728 - 59657 Villeneuve d'Ascq Cedex – France. We will forward it to the ICTY.

    • If you can have several people around you signing this petition, we’ll be glad to send you (e-mail or letter) the text of the petition and a grid to collect the signatures. Once again these documents are to be sent to Mères pour la Paix - BP 40728 - 59657 Villeneuve d'Ascq Cedex – France

    • The petition is written in French and English on the website. But we’ll be glad to e-mail other versions such as Serbo-Croatian, Spanish, German, Italian or Dutch. Just ask at contact@preserverlajusticeinternationale.org


    NA BOSANSKOM,HRVATSKOM i SRPSKOM jeziku.

    Postovani,

    Prije nekoliko mjeseci, pristali ste da potpisete peticiju za podrsku Florence Hartmann, na cemu vam se ponovno zahvaljujemo.

    Iako je kazna bila ublazena zahvaljujuci vasoj podrsci i potpisima 5000 potpisnika, dana 14. septembra, obavjestili smo vas o optuzbi Florence Hartmann.

    Osuditi Gospodju Hartmann je neprihvatljivo iz Principa. Zbog toga je ona predala zalbu.

    Da bi je podrzali u njenoj zalbi, potpisimo i dajmo na potpis svima koje poznajemo, ovu novu peticiju, da bi je mi kao Drustvo za podrsku ponovo poslali TPI-ju.

    Ovaj tekst, dosta znacajniji nego prethodni ce vjerovatno biti prihvacen od strane TPI-ja kao znak neodustajanja i velike podrske.

    Iz tog razloga je jako bitno da potvrdite vas angazman potpisom : posaljimo jak znak sudcima TPI-ja, znak vase opreznosti prema ljudskim pravima i vrijednostima Internacionalne pravde.

    Racunamo na vas : i pored slucaja Florence Hartmann, u igri su istinito buducnost Internacionalne pravde i mira.

    Primite nase srdacne pozdrave,

    Drustvo za podrsku Florence Hartmann.

    Informacije:

    • Peticiju je po mogucnosti bolje potpisati preko interneta na stranici : http://www.preserverlajusticeinternationale.org ;

    • Ako prije zelite potpisati na papiru, mozete poslati potpisanu peticiju na adresu « Mères pour la Paix - BP 40728 - 59657 Villeneuve d'Ascq Cedex – France » ; Drustvo za podrsku ce je proslijediti TPI-ju.

    • Ako budete mogli prikupiti vise potpisa, mozete nam napisati molbu da vam posaljemo peticiju sa mogucnosti potpisa vise osoba ; mi cemo ih proslijediti TPI-ju.

    • Peticija je prevedena na engleski (na internet stranici), na bosanskom, srpskom, hrvatskom, spanjolskom, njemackom, talijanskom, holandskom, mozemo vam ih poslati preko maila. Mozete nam poslati molbu na sljedecu adresu : contact@preserverlajusticeinternationale.org

    TEXT AUF DEUTSCH

    Meine Damen und Herres,

    vor einigen Monaten haben Sie angenommen, eine Petition zu unterschreiben, um Florence Hartmann zu unterstützen und um die internationale Rechtsprechung zu verteidigen. Wir bedanken uns dafür noch einmal.

    Wir haben Ihnen mitgeteilt, dass Florence Hartmann am 14. September verurteilt wurde, auch wenn die relative Milde dieses Urteils sicherlich auf Ihr Engagement zurückzurufen ist sowie auf die 5000 gesammelten Unterschriften.

    Frau Hartmann schuldig erklären ist im Prinzip unannehmbar.Aus diesem Grund hat sie Berufung eingelegt.

    Um ihre Berufung zu unterstützen, unterschreiben Sie und lasse Sie die neue Bittschrift unterschreiben, die der Unterstützungsausschluss bei dem TPIY einreichen wird.

    Der Inhalt dieses Textes ist deutlich stärker als der letzte und wird wohl vom Gericht als ein Zeichen einer Verhärtung der Missbilligung seiner Handlung eingesehen.

    Deshalb ist es so wichtig, dass sie Ihr Engagement bestätigen,indem Sie annehmen, ihn zu unterschreiben. Senden wir den Richtern des TPIY ein starkes Signal, ein Signal Ihrer Aufmerksamkeit, und was seinen eventuellen Amtsmissbrauch betrifft, ein Signal Ihres Festhaltens an den Werten der internationalen Justiz.

    Wir rechnen mit Ihnen : ausser dem Fall Florence Hartmann ist wirklich die Zukunft der Internationalen Justiz und also des Friedens in Frage
    gestellt.

    Herzliche Grüsse

    Ihr Unterstützungsausschuss.-

    Praktische Hinweise :

    • Unterschreiben Sie am besten Online die Bittschrift auf der Web-Site :
    http://www.preserverlajusticeinternationale.org

    • Wenn Sie lieber aufs Papier unterschreiben möchten, senden Sie bitte die Bittschrift an "Mères pour la Paix - BP 40728 - Villeneuve d'Ascq Cedex France "; der Unterstützungsausschuss wird sie an Sie an den TPIY in grosser Zahl richten.

    • Lassen Sie bitte zahlreiche Personen unterschreiben, dann werden wir an Sie ( per Mail oder post ) auf Wunsch die Bittschrift und eine Unterschrifttabelle auf der Rückseite zusenden; die unterschriebenen Petitionen werden auch MPP an die oben erwähnte Adresse gesandt.

    • Die Bittschrift ist in Englisch ( auf der Web-Site ), Bosno-Serbo-Kroatisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch und in Niederländisch übersetzt. Die Übersetzungen können auf Wunsch per Mail übertragen warden contact@preserverlajusticeinternationale.org


    IN HET NEDERLANDS.

    Mevrouw, Mijnheer,

    Enkele maanden geleden hebt u een petitie ondertekend om Florence Hartmann te steunen en het internationale recht te verdedigen. We willen u daar opnieuw voor bedanken.

    We hebben u geïnformeerd over de veroordeling van Florence Hartmann op 14 september. De zekere mildheid die in het vonnis werd getoond, hoe betrekkelijk die ook was, is absoluut toe te schrijven aan het feit dat u, net als de ongeveer 5000 andere ondertekenaars, in actie bent gekomen.

    Florence Hartmann als schuldig bestempelen is evenwel principieel onaanvaardbaar.
    Ze heeft daarom ook beroep aangetekend.

    Om haar bij te staan in het hoger beroep zal het steuncomité een nieuwe petitie aan het Joegoslavië-Tribunaal overhandigen. We willen u vragen deze tekst eveneens te ondertekenen en zoveel mogelijk mensen in uw omgeving dat ook te laten doen.

    De nieuwe petitie is in aanzienlijk hardere termen geformuleerd dan de vorige. Zonder twijfel zal het Tribunaal hem zien als een verharding van de kritiek op zijn opstelling.

    Daarom is het zo belangrijk dat u, door ook deze petitie te tekenen, opnieuw uw betrokkenheid toont. Laten we een krachtig signaal geven aan de rechters van het Tribunaal, een blijk van ons aller waakzaamheid over de mogelijke gevolgen voor het internationale recht van ook een veroordeling in hoger beroep.

    Wij rekenen op u. Uitstijgend boven wat het voor Florence Hartmann persoonlijk betekent is de toekomst van het internationale recht en dus de Vrede in het geding.

    Onze meest hartelijke groeten,

    het comité voor steun aan Florence Hartmann.

    Praktische informatie:

    • wilt u de petitie, waarvan u bijgaand de vertaling vindt, alstublieft online tekenen? Het adres is http://www.preserverlajusticeinternationale.org

    • als u liever op papier tekent wilt u de petitie dan sturen naar
    « Mères pour la Paix - BP 40728 - 59657 Villeneuve d'Ascq Cedex – France » het steuncomité zorgt er dan voor dat alles bij het Tribunaal wordt bezorgd

    • bent u van plan een lijst van handtekeningen te verzamelen dan kunnen we u per post of email de petitie inclusief de vakjes waarin de handtekeningen geplaatst kunnen worden laten toekomen; u kunt de lijst(en) naar bovengenoemd adres verzenden.

    • de petitie is vertaald in het Engels (zie onze site), in het Bosnisch-Servisch-Kroatisch, Spaans, Duits en Italiaans; als u ons mailt naar contact@preserverlajusticeinternationale.org dan sturen we hem naar u op.


    EN ESPANOL

    Señora, Señor,

    Usted había aceptado firmar, hace unos meses, una petición para apoyar Florence Hartmann y defender la Justicia internacional; y nosotros se le agradecemos de nuevo.

    Os hemos informado de la condenación de Florence Hartmann, el 14 de setiembre, aún cuando la clemencia parcial del veredicto debe ciertamente mucho a vuestra movilización y a todos los 5000 firmantes.

    Declarar a la Señora Hartmann culpable es de por si inaceptable. Por consiguiente ha recurrido.

    Para apoyarla en el recurso, firmemos y hagamos firmar ampliamente en nuestro entorno, la nueva petición, que el Comité de apoyo hará llegar al TPIY.

    Este escrito es claramente más duro que el anterior y será sin duda recibido por el Tribunal como el símbolo de un fortalecimiento por la confirmación de su acción.

    Esta es la razón por la cual es tan importante que usted confirme su compromiso aceptando firmarlo: enviemos “una señal fuerte” a los jueces del TPIY, señal de la vigilancia a sus eventuales deslices y de su apoyo a los valores de la Justicia Internacional.

    Nosotros contamos con usted : más allá del caso de Florence Hartmann es verdaderamente el futuro de la Justicia Internacional y por consiguiente de la paz que están en juego.

    Reciba nuestros muy calurosos saludos,

    El Comité de apoyo a Florence Hartmann

    Informaciones prácticas.

    • La carta-petición (adjunta) se firma preferentemente en directo en la página siguiente: http://www.preserverlajusticeinternationale.org ;

    • Si usted prefiere firmarla en un documento escrito, agradecemos enviarla por correo a “Mères pour la Paix - BP 40728 - 59657 Villeneuve d'Ascq Cedex – France ”; el Comité de apoyo hará los envíos conjuntamente al TPIY.

    • Si usted puede hacer firmar a varias personas, os enviaremos conforme a su solicitud la petición y, en el reverso, un cuadro a rellenar con las diferentes firmas; las peticiones firmadas las pueden enviar a MPP a la dirección indicada en el párrafo superior.

    • la carta petición está traducida en inglés (en el sitio), en bosno-serbo-croata , en español , en alemán,en italiano y en neerlandés.Podéis recibir las traducciones por mail , por simple pedido a contact@preserverlajusticeinternationale.org



    IN ITALIANO

    Signora ,signore,

    avete accetto di firmare , qualche mese fa , una petizione per sostenere Florence Hartmann e di difendere la giustizia internazionale .Vi ringraziamo di nuovo.

    Vi abbiamo informati della condanna di Florence Hartmann , il 14 settembre , tutta relativa del verdetto deve certamente molto alla vostra mobilisazione degli alcuni 5000 firmatari.Dichiarare.

    la signora Florence Hartmann colpevole è inacceltabile nel suo principio.

    Percio' firmiamo questa lettera petizione che il comitato manderà al TPIY

    !questo testo è chiaramente più bravo del precedente e sarà ricevuto probabilmente dal tribunale siccome al segno d'un indurimento della riprovazione della vostra azione ,percio' , è cosi importante che confermavate il vostro impegno accetando di firmarlo;mandiamo un segnale forte ai guidici del TPIY, segnale della vostra vigilanza in quanto alle eventuali derive e dal vostro attaccamento ai valori della giustizia internazionale .

    Contiamo su voi: al di là del caso di Florence Hartmann,questo è proprio l'avvenire della giustizia internazionale e dunque della pace che è in causa ricevete i nostri calorosi saluti , il comitato di sostegno di Florence Hartmann.

    Informazioni:

    • la lettera petizione da firmare è sul sito : http://www.preserverlajusticeinternationale.org

    • potete anche firmarla sul foglio e mandare all'indirizzo:"Mères pour la paix -BP 40728 -59657 Villeneuve d'ascq cedex - france."

    • Questa lettera petizione è tradotta in inglese,in bosno-serbo-croato,in spagnolo,in tedesco, in italiano e in olendese. Questi traduzioni possono essere mandate su semplice domanda via la mail: contact@preserverlajusticeinternationale.org

    --
    Comité de soutien - Support Committee
    http://www.preserverlajusticeinternationale.org


    -------------------------------------------
    republikabih.net tim moli sve posjetioce portala da obavezno potpisu ovu peticiju u ime pravde i u ime zrtava, kao i u cilju borbe protiv pojedinih korumpiranih sudija ICTY, saveznika cetnicke fasisticke ideologije. Molimo da kopirate ovaj poziv za potpisivanje peticije, stavite ga sve moguce blogove, portale, facebook i cak po mogucnosti organizujete potpisivanje peticije na ulici, preduzecu i organizacijama gdje radite.[/[/color]b]

  2. #2
    Dadi

  3. #3
    Emir
    Sei mal ehrlich, glaubst du das wird irgendjemand lesen?

  4. #4
    Slavo
    mmhhmm .... jaaa .. verstehe ... ok habs gemacht ... und jetzt !!?!?

  5. #5
    McChevap
    Zitat Zitat von Emir88 Beitrag anzeigen
    Sei mal ehrlich, glaubst du das wird irgendjemand lesen?

    Falls es dir nicht aufgefallen ist, er hats mehrsprachig geschrieben, das ist das einzige was du lesen musst:

    TEXT AUF DEUTSCH

    Meine Damen und Herres,

    vor einigen Monaten haben Sie angenommen, eine Petition zu unterschreiben, um Florence Hartmann zu unterstützen und um die internationale Rechtsprechung zu verteidigen. Wir bedanken uns dafür noch einmal.

    Wir haben Ihnen mitgeteilt, dass Florence Hartmann am 14. September verurteilt wurde, auch wenn die relative Milde dieses Urteils sicherlich auf Ihr Engagement zurückzurufen ist sowie auf die 5000 gesammelten Unterschriften.

    Frau Hartmann schuldig erklären ist im Prinzip unannehmbar.Aus diesem Grund hat sie Berufung eingelegt.

    Um ihre Berufung zu unterstützen, unterschreiben Sie und lasse Sie die neue Bittschrift unterschreiben, die der Unterstützungsausschluss bei dem TPIY einreichen wird.

    Der Inhalt dieses Textes ist deutlich stärker als der letzte und wird wohl vom Gericht als ein Zeichen einer Verhärtung der Missbilligung seiner Handlung eingesehen.

    Deshalb ist es so wichtig, dass sie Ihr Engagement bestätigen,indem Sie annehmen, ihn zu unterschreiben. Senden wir den Richtern des TPIY ein starkes Signal, ein Signal Ihrer Aufmerksamkeit, und was seinen eventuellen Amtsmissbrauch betrifft, ein Signal Ihres Festhaltens an den Werten der internationalen Justiz.

    Wir rechnen mit Ihnen : ausser dem Fall Florence Hartmann ist wirklich die Zukunft der Internationalen Justiz und also des Friedens in Frage
    gestellt.

    Herzliche Grüsse

    Ihr Unterstützungsausschuss.-

    Praktische Hinweise :

    • Unterschreiben Sie am besten Online die Bittschrift auf der Web-Site :
    http://www.preserverlajusticeinternationale.org

    • Wenn Sie lieber aufs Papier unterschreiben möchten, senden Sie bitte die Bittschrift an "Mères pour la Paix - BP 40728 - Villeneuve d'Ascq Cedex France "; der Unterstützungsausschuss wird sie an Sie an den TPIY in grosser Zahl richten.

    • Lassen Sie bitte zahlreiche Personen unterschreiben, dann werden wir an Sie ( per Mail oder post ) auf Wunsch die Bittschrift und eine Unterschrifttabelle auf der Rückseite zusenden; die unterschriebenen Petitionen werden auch MPP an die oben erwähnte Adresse gesandt.

    • Die Bittschrift ist in Englisch ( auf der Web-Site ), Bosno-Serbo-Kroatisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch und in Niederländisch übersetzt. Die Übersetzungen können auf Wunsch per Mail übertragen warden contact@preserverlajusticeinternationale .org

  6. #6
    Cvrcak
    Zitat Zitat von Emir88 Beitrag anzeigen
    Sei mal ehrlich, glaubst du das wird irgendjemand lesen?
    republikabih.net tim moli sve posjetioce portala da obavezno potpisu ovu peticiju u ime pravde i u ime zrtava, kao i u cilju borbe protiv pojedinih korumpiranih sudija ICTY, saveznika cetnicke fasisticke ideologije. Molimo da kopirate ovaj poziv za potpisivanje peticije, stavite ga sve moguce blogove, portale, facebook i cak po mogucnosti organizujete potpisivanje peticije na ulici, preduzecu i organizacijama gdje radite.[/[/color]b]

  7. #7
    Avatar von Ivo2

    Registriert seit
    13.07.2004
    Beiträge
    19.007
    Zitat Zitat von Emir88 Beitrag anzeigen
    Sei mal ehrlich, glaubst du das wird irgendjemand lesen?
    Ja und zwar von ziemlich vielen Leuten

  8. #8
    Emir
    Zitat Zitat von Ivo2 Beitrag anzeigen
    Ja und zwar von ziemlich vielen Leuten
    Ihr wollt mich nur mobben ^^

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 01.06.2010, 12:00
  2. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 06.04.2010, 13:30
  3. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 20.03.2009, 14:00
  4. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 11.11.2007, 15:10
  5. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 09.11.2007, 16:40